1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:02,715 --> 00:00:04,133
SLOBODA!
BORBA SE NASTAVLJA!
3
00:00:04,217 --> 00:00:06,219
Kontrola regije Nuevo León
je u rukama Santillane
4
00:00:06,636 --> 00:00:08,971
(svečana glazba)
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
6
00:00:22,944 --> 00:00:24,320
Prijatelji moji...
7
00:00:26,113 --> 00:00:27,657
Idem daleko...
8
00:00:29,784 --> 00:00:31,744
tom okrutnom ratu.
9
00:00:34,247 --> 00:00:36,249
Možda će se pojaviti hrabrost...
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,043
ako hoće.
11
00:00:43,256 --> 00:00:44,507
Tko zna ako...
12
00:00:45,299 --> 00:00:47,134
ako bude nade...
13
00:00:48,928 --> 00:00:50,805
ili ako će uslijediti strah?
14
00:00:52,515 --> 00:00:55,851
Ali...
ali postoji jedna stvar koja je sigurna...
15
00:00:56,352 --> 00:00:59,272
ovo je prekrasna pjesma.
16
00:00:59,522 --> 00:01:00,731
Prekrasno.
17
00:01:01,148 --> 00:01:02,358
I ovdje je...
18
00:01:02,483 --> 00:01:03,985
u mojim grudima...
19
00:01:04,485 --> 00:01:05,695
sada...
20
00:01:05,987 --> 00:01:07,780
SLOBODA!
Dnevne meksičke vijesti
21
00:01:07,863 --> 00:01:09,323
BORBA SE NASTAVLJA!
22
00:01:09,448 --> 00:01:12,660
Kontrola regije Nuevo León
je u rukama Santillane
23
00:01:13,077 --> 00:01:14,912
(uzbuđujuća glazba)
24
00:01:18,207 --> 00:01:24,463
TRČI, ČOVJEČE, TRČI
25
00:01:25,256 --> 00:01:32,096
Nema straha, drugovi moji,
za one koji traže revoluciju
26
00:01:32,763 --> 00:01:39,270
Što se tiče smrti, svidjet će nam se
27
00:01:39,478 --> 00:01:46,527
I suočit ćemo se s opasnošću
sa srećom u našim srcima
28
00:01:46,819 --> 00:01:53,618
Za pravdu i bratstvo
29
00:02:27,610 --> 00:02:34,158
Mali su zakinuti
cvijeta života i ljubavi
30
00:02:35,034 --> 00:02:41,082
Pa, obožavani više nisu
31
00:02:41,624 --> 00:02:47,922
A za nas, to je život,
najdublja ideja koja postoji
32
00:02:49,006 --> 00:02:55,388
I neka život bude ispunjen srećom
33
00:03:09,026 --> 00:03:11,529
(ptičje graktanje)
34
00:03:20,663 --> 00:03:23,499
(galop konja)
35
00:03:41,892 --> 00:03:46,897
"JA SAM DIAZOV VOJNIK
UBILI SU ME"
36
00:03:47,732 --> 00:03:50,401
(zloslutna glazba)
37
00:04:28,647 --> 00:04:31,400
(pas cvili)
38
00:04:39,408 --> 00:04:42,077
(Cuchillo zviždi 'Espanto en el corazon')
39
00:04:51,504 --> 00:04:54,006
(pjevušenje)
40
00:04:57,802 --> 00:05:00,221
(šmrcne)
41
00:05:03,390 --> 00:05:05,267
(smije se)
42
00:05:06,268 --> 00:05:07,269
[Vojnik] Nišani!
43
00:05:08,562 --> 00:05:09,480
DOBRO DOŠLI U SAN MATEO
44
00:05:09,563 --> 00:05:11,106
- Bježi, vamos, bježi!
- Prestani s tim.
45
00:05:11,190 --> 00:05:16,195
Uhvatite ga, pucajte!
(pucnjevi)
46
00:05:17,321 --> 00:05:18,656
(govoreći strani jezik)
47
00:05:18,739 --> 00:05:19,490
Trčanje!
48
00:05:19,573 --> 00:05:20,407
Trčanje!
49
00:05:22,910 --> 00:05:25,746
(galop konja)
50
00:05:38,342 --> 00:05:42,096
(tradicionalna mariachi glazba)
51
00:06:01,365 --> 00:06:03,659
Ah! (smijeh)
52
00:06:03,742 --> 00:06:05,953
Dolores! Querida!
53
00:06:06,036 --> 00:06:08,330
Rekao sam ti, querida,
Odmah bih se vratio.
54
00:06:08,414 --> 00:06:09,748
Vidiš, a?
55
00:06:10,583 --> 00:06:12,710
To je bilo prije šest mjeseci, kopile!
56
00:06:14,211 --> 00:06:17,923
Dolores, ali, moja zvijezdo,
zašto bježiš?
57
00:06:19,091 --> 00:06:20,259
Oh, svinjo!
58
00:06:20,342 --> 00:06:21,886
Znači ja bježim?
59
00:06:21,969 --> 00:06:23,762
¡Hijo de una gran puta!
60
00:06:23,846 --> 00:06:26,098
Stavio sam rešetke na prozore,
i brava na vratima.
61
00:06:26,181 --> 00:06:27,391
Dao sam te uhvatiti.
62
00:06:27,474 --> 00:06:29,727
I uspio si pobjeći
iz rupe u mom krovu.
63
00:06:29,810 --> 00:06:31,687
- Dolores--
- Dosta, dosta, dosta.
64
00:06:31,770 --> 00:06:33,480
Odlazi sada, ja neću
želim te više vidjeti.
65
00:06:33,564 --> 00:06:34,315
- Ne, Dolores.
- Makni se.
66
00:06:34,398 --> 00:06:37,026
Dolores, rosa blanca de Mexico.
67
00:06:37,109 --> 00:06:39,361
Evo me i to je bitno.
68
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
Da.
69
00:06:41,447 --> 00:06:44,033
Reci mi da me voliš, ha?
70
00:06:44,116 --> 00:06:46,869
(Dolores gunđa)
71
00:06:59,757 --> 00:07:00,591
Chula.
72
00:07:02,551 --> 00:07:04,428
A sada, mala muchachita querida,
73
00:07:04,511 --> 00:07:07,056
Dat ću ti poklon
da ti pokažem da ti opraštam.
74
00:07:07,139 --> 00:07:07,973
Oh stvarno?
75
00:07:09,016 --> 00:07:09,892
Za mene?
76
00:07:09,975 --> 00:07:12,686
Da. (smije se)
77
00:07:12,770 --> 00:07:14,313
Kupio si ga?
78
00:07:14,396 --> 00:07:16,440
Nisam spominjao ništa o kupnji.
79
00:07:37,670 --> 00:07:39,296
Oh, to je zlato.
80
00:07:39,380 --> 00:07:40,297
Da.
81
00:07:40,381 --> 00:07:41,924
Hvala, kako je lijepo.
82
00:07:43,217 --> 00:07:50,307
"Za... šerife...
Nathaniel... Cassidy,
83
00:07:51,725 --> 00:07:56,397
u čast...
svog 20. razbojnika.
84
00:07:56,563 --> 00:07:59,441
Od građana Douglasa."
85
00:07:59,525 --> 00:08:00,776
Koliko?
86
00:08:00,859 --> 00:08:01,694
20.
87
00:08:03,737 --> 00:08:05,406
To je bilo brojanje prije pet godina.
88
00:08:12,121 --> 00:08:13,330
Evo, vrati to.
89
00:08:13,414 --> 00:08:14,665
ovdje.
90
00:08:14,748 --> 00:08:15,499
br.
91
00:08:15,582 --> 00:08:17,668
Dolores, što radiš s tim?
92
00:08:17,751 --> 00:08:21,296
(Cuchillo se smije)
93
00:08:21,380 --> 00:08:24,299
(Cuchillo pjevuši)
94
00:08:25,551 --> 00:08:27,219
Adio, adio.
95
00:08:27,302 --> 00:08:29,596
- Pa?
- Adios. (smije se)
96
00:08:29,680 --> 00:08:30,848
- Cuchillo?
- Vaya con Dios.
97
00:08:30,931 --> 00:08:32,391
Što sad dobivam?
98
00:08:34,935 --> 00:08:36,020
Hmm?
99
00:08:36,103 --> 00:08:39,481
(Cuchillo pročišćava grlo)
100
00:08:40,899 --> 00:08:44,153
Napravi mjesta za Pedrita.
(pijetao kukuriče)
101
00:08:44,236 --> 00:08:47,781
Señoras y señores, idem
da ti pokažem borbu pijetlova.
102
00:08:47,865 --> 00:08:49,116
(pokrovitelji navijaju)
103
00:08:49,199 --> 00:08:52,828
Sve oklade prihvaćene do 100 pezosa.
104
00:08:52,911 --> 00:08:54,663
Ovo je Diaz.
105
00:08:55,247 --> 00:08:57,833
Imenjakinja naše voljene predsjednice.
106
00:08:58,292 --> 00:09:01,045
A ovo je Santillana, naš imenjak
107
00:09:01,128 --> 00:09:03,922
revolucionarni vođa o kojem se mnogo govorilo.
108
00:09:04,006 --> 00:09:07,092
(pokrovitelji čavrljaju)
109
00:09:07,968 --> 00:09:11,472
Bilo kakvo spominjanje ljudi
življenje je čisto namjerno.
110
00:09:11,555 --> 00:09:13,182
(pokrovitelji se smiju)
111
00:09:13,265 --> 00:09:14,767
Vamos, muchachos, oklada, oklada.
112
00:09:15,267 --> 00:09:16,018
mislim--
113
00:09:16,101 --> 00:09:18,353
Da, Manuelito, što misliš?
114
00:09:18,437 --> 00:09:19,813
- Pedrito.
- Si!
115
00:09:19,897 --> 00:09:21,899
- Dva pezosa.
- Tri pezosa.
116
00:09:21,982 --> 00:09:22,900
Dva pesosa.
117
00:09:24,276 --> 00:09:25,778
- Pedrito--
- Stani, doći ću do tebe.
118
00:09:25,861 --> 00:09:27,196
Tko se još želi kladiti?
119
00:09:27,279 --> 00:09:28,739
Tatjana, dobro.
120
00:09:28,822 --> 00:09:30,949
- Tatjana, hvala!
- To je linija za mene.
121
00:09:31,033 --> 00:09:33,660
- Vamos, muchachos.
- Ne može čovjek na miru ukrasti.
122
00:09:33,744 --> 00:09:35,746
Čak je i američki šerif sada ovdje.
123
00:09:40,667 --> 00:09:41,877
13 pesosa, Miguel.
124
00:09:42,920 --> 00:09:44,338
To je šerif Cassidy.
125
00:09:44,421 --> 00:09:45,798
Otkrio me.
126
00:09:45,881 --> 00:09:48,967
(pokrovitelji čavrljaju)
127
00:09:59,353 --> 00:10:00,521
[Pedrito] Hej.
128
00:10:00,604 --> 00:10:01,480
Što?
129
00:10:01,563 --> 00:10:03,774
[Pedrito] Ne znam.
130
00:10:03,857 --> 00:10:05,359
1000 pezosa.
131
00:10:06,235 --> 00:10:10,531
Kladim se u 1000 pezosa da netko
ne izlazi živ odavde.
132
00:10:13,408 --> 00:10:14,409
1000 pezosa.
133
00:10:14,493 --> 00:10:15,369
Ima li tko prima?
134
00:10:19,665 --> 00:10:22,376
Señores, večeras jesmo
dobio rijetku poslasticu u trgovini.
135
00:10:22,459 --> 00:10:24,461
Prava ljudska utakmica.
136
00:10:24,545 --> 00:10:27,297
Nema ograničenja za oklade na ovaj.
137
00:10:27,381 --> 00:10:28,257
Vidiš s moje desne strane...
138
00:10:28,340 --> 00:10:32,845
Steve Wilkins, traži se ulazak
svakoj državi Amerike.
139
00:10:32,928 --> 00:10:37,808
30 pljački, osam ubojstava, 15 dvoboja.
140
00:10:37,891 --> 00:10:39,560
Gotovo svi legitimni.
141
00:10:41,103 --> 00:10:42,146
A s moje lijeve strane...
142
00:10:44,064 --> 00:10:45,023
S moje lijeve strane?
143
00:10:47,359 --> 00:10:50,028
Ako sada ne razgovaraš, ne
jedan će se kladiti za tebe.
144
00:10:51,238 --> 00:10:53,699
[Žena] Kladim se u četiri pezosa na Stevea Wilkinsa!
145
00:10:53,782 --> 00:10:55,242
[Muškarac] Pet pesosa!
146
00:10:55,325 --> 00:10:56,535
Još pet pesosa!
147
00:10:56,618 --> 00:10:59,371
(gomila viče)
148
00:11:03,792 --> 00:11:05,085
Patroncito.
149
00:11:05,169 --> 00:11:06,086
Patroncito.
150
00:11:07,045 --> 00:11:08,839
Kladim se u 20 pesosa na crno.
151
00:11:13,343 --> 00:11:15,304
Remeni za oružje na stolu.
152
00:11:15,387 --> 00:11:19,141
Naš dragi predsjednik
je zabranio dvoboje.
153
00:11:19,224 --> 00:11:21,101
Ali ako je oružje na stolu,
154
00:11:21,185 --> 00:11:23,520
a netko ih koristi u samoobrani,
155
00:11:23,604 --> 00:11:25,397
onda je sve u redu.
156
00:11:43,081 --> 00:11:45,626
Pucaj nakon što izbrojim 10.
157
00:11:45,709 --> 00:11:46,835
jedan.
158
00:11:46,919 --> 00:11:48,420
Dva.
159
00:11:48,503 --> 00:11:49,922
Tri.
160
00:11:50,005 --> 00:11:51,465
četiri.
161
00:11:51,548 --> 00:11:52,799
Pet.
162
00:11:52,883 --> 00:11:54,218
Šest.
163
00:11:54,301 --> 00:11:55,177
sedam.
164
00:11:55,260 --> 00:11:57,095
(udarci noževa)
165
00:11:57,179 --> 00:11:58,263
(staklo se razbija)
166
00:11:58,347 --> 00:12:01,266
(pucnji pucaju)
167
00:12:07,189 --> 00:12:09,691
(čovjek dahće)
168
00:12:13,111 --> 00:12:15,197
Žao mi je što vas šaljem
s malo loših vijesti,
169
00:12:15,280 --> 00:12:16,949
ali nisam došao ovamo zbog tebe.
170
00:12:18,492 --> 00:12:19,701
Nisam više šerif.
171
00:12:21,119 --> 00:12:22,955
Sada radim svoj posao.
172
00:12:24,206 --> 00:12:26,250
I za mnogo više od
tisuću dolara nagrade
173
00:12:26,333 --> 00:12:27,167
na tvojoj glavi.
174
00:12:28,710 --> 00:12:31,171
U svakom slučaju, bila je to velika satisfakcija.
175
00:12:32,589 --> 00:12:34,341
(pokrovitelji mrmljaju)
176
00:12:34,424 --> 00:12:37,261
(pijetao kukuriče)
177
00:12:38,762 --> 00:12:41,515
(novčići zveckaju)
178
00:13:01,159 --> 00:13:06,123
(vesela glazba)
(veselo zviždanje)
179
00:13:09,960 --> 00:13:11,003
hej
180
00:13:11,086 --> 00:13:12,462
Ti, stani.
181
00:13:12,546 --> 00:13:14,298
kamo ideš
182
00:13:14,381 --> 00:13:16,466
Kamo trčiš?
183
00:13:16,550 --> 00:13:17,384
dođi ovamo
184
00:13:18,218 --> 00:13:19,052
Vas.
185
00:13:19,886 --> 00:13:22,973
Pitao sam te kamo trčiš.
186
00:13:23,056 --> 00:13:24,308
Tko trči?
187
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Ne trčim.
188
00:13:26,101 --> 00:13:26,935
hej
189
00:13:27,811 --> 00:13:28,812
Prestani s tim.
190
00:13:28,895 --> 00:13:30,063
Stop!
191
00:13:30,147 --> 00:13:31,064
Stani tamo!
192
00:13:32,107 --> 00:13:32,941
Eh!
193
00:13:34,192 --> 00:13:35,110
Oh, ovdje.
194
00:13:36,069 --> 00:13:37,362
stao sam.
195
00:13:37,446 --> 00:13:38,363
Prestao sam trčati.
196
00:13:39,865 --> 00:13:41,116
Ja sam nevin, gospodine.
197
00:13:41,992 --> 00:13:43,201
Nisam ništa napravio.
198
00:13:44,286 --> 00:13:45,412
Nisam bio tamo.
199
00:13:45,495 --> 00:13:47,122
Kunem se, nisam bio tamo, gospodine.
200
00:13:48,874 --> 00:13:53,879
Oh, taj novac, ja, ja sam ga osvojio
iskreno, u posadas.
201
00:13:54,629 --> 00:13:56,131
Bacimo ga u ćeliju.
202
00:13:57,674 --> 00:13:59,968
[Cuchillo] Ne znam ništa, gospodine.
203
00:14:00,052 --> 00:14:01,094
Samo malo.
204
00:14:02,846 --> 00:14:04,848
Ovo je Manuel Sanchez.
205
00:14:05,682 --> 00:14:06,975
Alias "Nož".
206
00:14:07,059 --> 00:14:10,437
Cuchillo je stari prijatelj i zaslužuje
207
00:14:10,520 --> 00:14:12,356
biti drugačije tretiran.
208
00:14:13,815 --> 00:14:16,276
Znate li zašto se zove Cuchillo?
209
00:14:23,408 --> 00:14:24,576
Eto zašto.
210
00:14:24,659 --> 00:14:27,245
(zveckanje noževa)
211
00:14:29,664 --> 00:14:31,249
Dobro, dobro, ubaci me.
212
00:14:31,333 --> 00:14:32,209
Ne još.
213
00:14:37,464 --> 00:14:38,882
Podigni tu nogu.
214
00:14:38,965 --> 00:14:40,258
Podigni ga.
215
00:14:43,970 --> 00:14:45,222
Onaj drugi.
216
00:14:51,186 --> 00:14:53,146
Znaš, svi ti noževi
mogao bi izaći sa stražnje strane.
217
00:14:53,230 --> 00:14:56,566
Sad te možemo baciti iza rešetaka.
218
00:14:56,650 --> 00:14:58,860
Zar ne, Cuchillo?
219
00:14:58,944 --> 00:15:01,905
Ako vam odgovara, onda
mora biti pravi za mene.
220
00:15:01,988 --> 00:15:02,739
vidiš
221
00:15:02,823 --> 00:15:05,367
Sreća je što sam poznavao tog gada.
222
00:15:09,663 --> 00:15:11,373
(udarci noževa)
223
00:15:11,456 --> 00:15:12,290
tata.
224
00:15:20,465 --> 00:15:21,883
Možeš li mi dati vlastitu ćeliju?
225
00:15:21,967 --> 00:15:24,094
Nećete dugo biti u društvu.
226
00:15:24,177 --> 00:15:26,221
Ovaj ide sutra.
227
00:15:26,304 --> 00:15:29,391
Predsjednik Diaz ga je pomilovao.
228
00:15:29,474 --> 00:15:30,976
Bog samo zna zašto.
229
00:15:32,894 --> 00:15:33,770
Je li opasan?
230
00:15:34,729 --> 00:15:35,981
Vrlo.
231
00:15:36,064 --> 00:15:38,191
Señor Ramirez je pjesnik.
232
00:15:44,781 --> 00:15:47,617
(zujanje kukaca)
233
00:15:51,121 --> 00:15:53,748
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
234
00:15:53,832 --> 00:15:57,085
sedam, osam, devet, deset,
jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest.
235
00:15:58,962 --> 00:16:00,255
14 metaka.
236
00:16:00,338 --> 00:16:01,756
Jednog dana ću imati zadovoljstvo
237
00:16:01,840 --> 00:16:03,925
izbrojanih 14 rupa na tim Francuzima
238
00:16:04,009 --> 00:16:05,343
tajne službe.
239
00:16:06,636 --> 00:16:08,221
Debele su kože, u redu.
240
00:16:08,305 --> 00:16:11,391
Došli su kao plaćene ubojice
s Maksimilijanom Austrijskim.
241
00:16:11,475 --> 00:16:14,227
Zatim je ostao s Juarezom,
a sada su s Diazom.
242
00:16:15,228 --> 00:16:17,606
Sve će nas pokopati, a i naše zastave.
243
00:16:18,690 --> 00:16:19,733
[Muškarac] Molim te dođi.
244
00:16:19,816 --> 00:16:21,109
Možete li me pratiti, molim vas?
245
00:16:36,541 --> 00:16:38,585
Zadatak izvršen,
koliko vidim,
246
00:16:38,668 --> 00:16:40,378
pukovnik Sevigny.
247
00:16:40,462 --> 00:16:41,296
Vrlo dobro.
248
00:16:42,255 --> 00:16:44,382
Taj buntovnik nam je dao a
velika nevolja.
249
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
Da, ali ne toliko
smetati ministru,
250
00:16:48,094 --> 00:16:49,596
samo da provjerim njegovu smrt.
251
00:16:49,679 --> 00:16:52,182
Nisam došao ovamo zbog
misiju koju ste završili.
252
00:16:52,265 --> 00:16:54,893
Radi se o onom koji dolazi sljedeći tjedan.
253
00:16:54,976 --> 00:16:57,479
Jedan čovjek je u zatvoru u Torreonu.
254
00:16:57,562 --> 00:17:00,690
On je pomilovan, a i oni
sutra ga pustiti na slobodu.
255
00:17:01,608 --> 00:17:03,318
Taj čovjek vrijedi 3 milijuna dolara.
256
00:17:06,613 --> 00:17:09,199
(nježna glazba)
257
00:17:46,695 --> 00:17:49,239
Sto dolara ako hoćeš
pomozi mi da izađem večeras.
258
00:17:53,368 --> 00:17:54,619
100 dolara?
259
00:17:57,414 --> 00:17:59,082
100 dolara?
260
00:17:59,165 --> 00:18:00,417
- Za mene?
- Mm-hmm.
261
00:18:02,752 --> 00:18:04,087
Trebam tvoju pomoć, Cuchillo.
262
00:18:06,423 --> 00:18:08,633
Mučio sam se cijeli život.
263
00:18:08,717 --> 00:18:10,343
Ali ja nisam čovjek od akcije.
264
00:18:11,303 --> 00:18:13,680
Ali s tobom je drugačije.
265
00:18:13,763 --> 00:18:15,932
Odgojeni ste na
slobodne ceste Meksika,
266
00:18:16,016 --> 00:18:17,892
gdje si bio
obučen da se braniš.
267
00:18:17,976 --> 00:18:18,810
Hmm.
268
00:18:21,187 --> 00:18:23,732
Moram otići odavde,
i preći granicu
269
00:18:23,815 --> 00:18:26,026
u Texas odmah, moram.
270
00:18:29,988 --> 00:18:31,573
Pričekaj trenutak, pjesniče.
271
00:18:31,656 --> 00:18:34,284
Momentito por favor.
272
00:18:34,367 --> 00:18:37,287
Slušaj, da raščistimo ovo.
273
00:18:38,330 --> 00:18:40,290
Pomilovani ste, zar ne?
274
00:18:40,373 --> 00:18:41,207
Da.
275
00:18:41,291 --> 00:18:43,001
Sutra izlaziš, zar ne?
276
00:18:43,084 --> 00:18:43,835
Da.
277
00:18:43,918 --> 00:18:44,961
Hmm.
278
00:18:45,545 --> 00:18:51,926
I želiš mi dati 100 dolara
preuzeti rizik bijega,
279
00:18:52,135 --> 00:18:54,262
samo da dobijem nekoliko sati vremena?
280
00:18:54,346 --> 00:18:57,682
Ili nekoliko minuta, svejedno
prednost koju mi možeš dati.
281
00:19:06,066 --> 00:19:11,071
(ljudi čavrljaju u daljini)
(konji šuškaju)
282
00:19:11,946 --> 00:19:13,198
Psst.
283
00:19:13,281 --> 00:19:14,282
Evo ga.
284
00:19:14,366 --> 00:19:16,993
(Cuchillo viče)
285
00:19:17,077 --> 00:19:19,913
Moj želudac! (vikanje)
286
00:19:21,456 --> 00:19:22,415
Što se događa?
287
00:19:22,499 --> 00:19:23,249
Je li bolestan?
288
00:19:23,333 --> 00:19:24,250
Možda je nešto što je pojeo.
289
00:19:24,334 --> 00:19:25,085
Pa što?
290
00:19:25,168 --> 00:19:27,045
Ili će graknuti ili
inače će mu biti bolje.
291
00:19:27,128 --> 00:19:30,674
(Cuchillo viče)
292
00:19:30,757 --> 00:19:31,675
Budite oprezni.
293
00:19:32,801 --> 00:19:33,760
Lete noževi.
294
00:19:35,553 --> 00:19:36,388
Otvori ta vrata.
295
00:19:37,889 --> 00:19:39,683
(zveckanje ključeva)
296
00:19:39,766 --> 00:19:41,059
otvori vrata.
297
00:19:42,352 --> 00:19:43,603
To je to.
298
00:19:44,521 --> 00:19:45,355
Vas.
299
00:19:49,818 --> 00:19:51,027
(škljocaje pištolja)
300
00:19:51,111 --> 00:19:53,071
Sad nas ti izvedi van.
301
00:19:53,154 --> 00:19:54,698
Kao vrlo dobar dječak, ha?
302
00:19:54,781 --> 00:19:58,535
U redu, ali uzmi
nož dalje od mog grla.
303
00:19:58,618 --> 00:20:00,286
Misliš na ovaj ovdje?
304
00:20:01,663 --> 00:20:04,666
(Cuchillo se hihoće)
305
00:20:06,793 --> 00:20:11,589
Vidi samo što moram
učini da se udaš za ovaj tramvaj str.
306
00:20:12,549 --> 00:20:14,843
Ali ovo je posljednji put.
307
00:20:14,926 --> 00:20:17,303
Ili dolazi do svećenika (gunđa),
308
00:20:18,221 --> 00:20:21,307
ili može ostati u zatvoru i trunuti.
309
00:20:22,726 --> 00:20:23,727
Idemo, pjesniče.
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,311
Cuchillo?
311
00:20:25,395 --> 00:20:26,229
Hmm?
312
00:20:28,356 --> 00:20:29,357
Dolores?
313
00:20:29,441 --> 00:20:31,025
Ali što radiš?
314
00:20:31,109 --> 00:20:33,611
Bježim, querida.
315
00:20:33,695 --> 00:20:35,280
sta to radis
316
00:20:36,906 --> 00:20:38,533
Budi oprezan, budi oprezan, u redu?
317
00:20:38,616 --> 00:20:39,576
(Dolores stenje)
318
00:20:39,659 --> 00:20:41,035
Zvijeri jedna!
319
00:20:41,119 --> 00:20:42,746
Došao sam te spasiti.
320
00:20:46,833 --> 00:20:48,126
Ovo je moja buduća žena.
321
00:20:51,171 --> 00:20:52,839
Jeste li nam doveli te konje?
322
00:20:52,922 --> 00:20:53,757
Naravno.
323
00:20:55,675 --> 00:20:58,094
(govoreći strani jezik)
324
00:20:58,178 --> 00:20:59,471
Tko je taj?
325
00:21:00,638 --> 00:21:02,724
Señor Ramirez je vrlo opasan pjesnik.
326
00:21:06,352 --> 00:21:07,812
(Dolores gunđa)
327
00:21:07,896 --> 00:21:09,147
Ne, ne. (smije se)
328
00:21:09,230 --> 00:21:11,357
Amorcita, pogriješili ste.
329
00:21:11,441 --> 00:21:12,525
Konj je za njega.
330
00:21:12,609 --> 00:21:14,986
Ne, Cuchillo, ne možeš mi to učiniti.
331
00:21:15,069 --> 00:21:18,156
Doveo sam ove konje
za nas, ne za tog čovjeka.
332
00:21:18,239 --> 00:21:20,241
Ne, činjenica je da on voli moje društvo,
333
00:21:20,325 --> 00:21:23,661
i ako ga odvedem u Texas,
dat će mi sto dolara.
334
00:21:23,745 --> 00:21:25,914
Vraćam ti prekrasan sat.
335
00:21:25,997 --> 00:21:28,291
Hej, Cuchillo, kamo ćeš?
336
00:21:28,374 --> 00:21:30,877
Ako me opet ostaviš, to
znači da me više ne voliš.
337
00:21:30,960 --> 00:21:33,087
Dolores, ako te ostavim,
to je voljeti te više
338
00:21:33,171 --> 00:21:34,172
kad se vratim.
339
00:21:35,381 --> 00:21:36,341
Adios, amor, adios!
340
00:21:38,426 --> 00:21:39,260
Lažljivac.
341
00:21:40,178 --> 00:21:41,387
Svinja.
342
00:21:42,347 --> 00:21:43,223
Uš.
343
00:21:44,682 --> 00:21:47,018
Ali sredit ću te, ne brini.
344
00:21:49,145 --> 00:21:49,896
(šalje poljubac)
345
00:21:49,979 --> 00:21:54,108
Po Svetoj Djevici od
Guadalupe, uhvatit ću te, tako mi Boga!
346
00:21:55,777 --> 00:21:58,696
(trijumfalna glazba)
347
00:22:31,729 --> 00:22:35,900
Meksiko, rođen si u vjetru noževa,
348
00:22:36,860 --> 00:22:40,321
između dva bijesno zapjenjena mora.
349
00:22:41,322 --> 00:22:46,244
Meksiko, otvorio si
tvoje ruke skitnici,
350
00:22:46,327 --> 00:22:49,080
ranjenik, bezemljaš, heroj.
351
00:22:51,332 --> 00:22:52,500
Osjećam se sretno.
352
00:22:54,252 --> 00:22:55,169
(Cuchillo se smije)
353
00:22:55,253 --> 00:22:56,087
Vjetar.
354
00:22:57,213 --> 00:22:58,631
Vjetar noževa.
355
00:22:59,716 --> 00:23:01,968
Ah, volim vjetar
noževi, znaš, Ramirez?
356
00:23:02,927 --> 00:23:05,513
Život je lijep i
mi smo kao braća!
357
00:23:05,597 --> 00:23:06,472
Vamos!
358
00:23:06,556 --> 00:23:09,475
(trijumfalna glazba)
359
00:23:48,640 --> 00:23:50,808
Ti si Ramirez.
360
00:23:50,892 --> 00:23:52,977
Još me se sjećaš, stari.
361
00:23:55,146 --> 00:23:55,980
Ah, ah.
362
00:24:00,443 --> 00:24:04,113
Bienvenidos, bienvenidos.
363
00:24:10,036 --> 00:24:11,829
- Za mene?
- Da.
364
00:24:11,913 --> 00:24:13,081
Puno hvala.
365
00:24:13,164 --> 00:24:18,169
M uchas gracias, señora. (smije se)
366
00:24:21,547 --> 00:24:23,841
Opet smo zajedno, a ljudi?
367
00:24:23,925 --> 00:24:24,759
Ramirez.
368
00:24:25,885 --> 00:24:26,928
Blagoslovi mog sina?
369
00:24:27,011 --> 00:24:29,514
(dječji plač)
370
00:24:31,015 --> 00:24:33,434
U ime Meksika, blagoslivljam te.
371
00:24:34,352 --> 00:24:37,438
(beba se nervira)
372
00:24:37,522 --> 00:24:38,356
Hvala.
373
00:24:40,775 --> 00:24:43,027
Vidi Ramirez, čuvao sam ovo za tebe.
374
00:24:48,408 --> 00:24:50,618
Novine koje sam
koristio za tajno tiskanje
375
00:24:50,702 --> 00:24:54,580
u Burton Cityju, kad sam bio
prisiljeni potražiti utočište u Teksasu.
376
00:24:56,749 --> 00:24:59,669
Sad kad si slobodan, ti
može ponovno započeti borbu.
377
00:24:59,752 --> 00:25:01,879
Nastavit ću bitku.
378
00:25:01,963 --> 00:25:02,797
Hvala.
379
00:25:03,798 --> 00:25:06,384
Stavio sam to na svoje srce, kao zakletvu.
380
00:25:07,969 --> 00:25:11,180
(kokoši izdaleka kviče)
381
00:25:11,264 --> 00:25:12,015
(voda pljusne)
382
00:25:12,098 --> 00:25:12,974
(pucnjevi)
(vrč se razbija)
383
00:25:13,016 --> 00:25:15,768
(ljudi dašću)
384
00:25:17,061 --> 00:25:20,023
(napeta glazba)
385
00:25:50,470 --> 00:25:53,723
Ah, Ramirez, querido compañero.
386
00:25:53,806 --> 00:25:56,100
Napokon, nakon toliko godina.
387
00:25:57,185 --> 00:25:57,935
M m.
388
00:25:58,019 --> 00:26:00,813
Cijela moja prošlost je ovdje
danas da me dočekaš.
389
00:26:03,024 --> 00:26:05,568
(smije se)
tekila!
390
00:26:10,698 --> 00:26:13,409
Moramo proslaviti, moj
stari prijatelj, naš heroj.
391
00:26:13,493 --> 00:26:15,369
Za koga se sad boriš?
392
00:26:17,538 --> 00:26:19,707
Samo da živim, to, kunem se.
393
00:26:19,791 --> 00:26:23,169
Imam samo nekoliko muškaraca,
nema novca, a ni puške.
394
00:26:24,587 --> 00:26:27,131
Ali sada nema potrebe
briga, ima li, prijatelju?
395
00:26:27,965 --> 00:26:29,759
Imat ćemo novaca, puno novaca, ha?
396
00:26:31,135 --> 00:26:31,969
Tekila.
397
00:26:34,097 --> 00:26:34,972
Koji novac?
398
00:26:38,476 --> 00:26:39,310
Zlato.
399
00:26:40,978 --> 00:26:43,189
Juarezovo zlato koje si sakrio za nas.
400
00:26:44,315 --> 00:26:46,776
Idemo po to
sada, kraj revolucije,
401
00:26:46,859 --> 00:26:48,319
i sjajan život, ha?
402
00:26:48,402 --> 00:26:50,488
Juarezovo zlato je za
narod Meksika
403
00:26:50,571 --> 00:26:52,990
svrgnuti Diaza, ne za tebe.
404
00:26:53,074 --> 00:26:54,742
Nisam li ja Meksikanac?
405
00:26:54,826 --> 00:26:57,370
Nisu li moji ljudi, ljudi?
406
00:26:57,453 --> 00:26:59,330
Zar se nisam borio u revoluciji?
407
00:26:59,413 --> 00:27:01,124
Ne, vi samo koristite revoluciju
408
00:27:01,207 --> 00:27:03,584
kao plašt za vaš razbojništvo.
409
00:27:03,668 --> 00:27:06,420
U redu, onda ćeš mi dati zlato
410
00:27:06,504 --> 00:27:09,674
jer sam bandit, jer sam tu,
411
00:27:11,175 --> 00:27:12,969
jer ću te natjerati da pričaš.
412
00:27:13,052 --> 00:27:14,178
(Ramirez gunđa)
413
00:27:14,262 --> 00:27:19,225
(govoreći strani jezik)
(čovjek stenje)
414
00:27:19,725 --> 00:27:22,854
To nije uspjelo ni Diazovoj policiji.
415
00:27:22,937 --> 00:27:25,731
Da, ali znam te, znam
kako te natjerati da popustiš.
416
00:27:27,191 --> 00:27:29,193
Dobro, svi u red.
417
00:27:29,277 --> 00:27:32,947
Vamos! Brzo!
418
00:27:42,623 --> 00:27:44,208
Pa onda, Ramirez?
419
00:27:46,419 --> 00:27:48,504
(pucanje šiške)
420
00:27:48,588 --> 00:27:50,173
(moleći na španjolskom)
421
00:27:50,256 --> 00:27:52,466
Ne miči se, pričaj.
422
00:27:52,550 --> 00:27:54,051
Govori, Ramirez.
423
00:27:54,969 --> 00:27:56,262
(škljocaje pištolja)
424
00:27:56,345 --> 00:27:58,055
(pucanje šiške)
(ričanje konja)
425
00:27:58,139 --> 00:28:01,893
Zar ne vidiš da je tvoj
ljudi pate?
426
00:28:04,187 --> 00:28:07,106
I što više čekaš,
više će patiti.
427
00:28:07,190 --> 00:28:09,775
(dijete plače)
428
00:28:11,235 --> 00:28:14,280
(govoreći strani jezik)
429
00:28:14,363 --> 00:28:15,281
Ne, prestani!
430
00:28:15,364 --> 00:28:17,158
(pucnji pucaju)
431
00:28:17,241 --> 00:28:19,660
(čovjek stenje)
432
00:28:22,371 --> 00:28:24,790
(čovjek gunđa)
433
00:28:26,334 --> 00:28:27,168
Maldito.
434
00:28:28,461 --> 00:28:29,295
Ovdje!
435
00:28:30,963 --> 00:28:31,756
(škljocaje pištolja)
436
00:28:31,839 --> 00:28:36,802
(pucnji pucaju)
(ljudi viču)
437
00:28:39,597 --> 00:28:40,848
- Tko puca?
- Tamo.
438
00:28:40,932 --> 00:28:43,851
(pucnji pucaju)
439
00:28:47,021 --> 00:28:47,855
Poeta.
440
00:28:49,649 --> 00:28:55,613
Cuchillo... ti...
moja jedina nada.
441
00:28:57,448 --> 00:28:58,282
lopov.
442
00:29:00,034 --> 00:29:00,952
Skitnica.
443
00:29:06,249 --> 00:29:08,125
Stavljam svoje povjerenje u tebe.
444
00:29:09,252 --> 00:29:12,171
(pucnji pucaju)
445
00:29:18,678 --> 00:29:20,721
Odnesi ovo u Burton City.
446
00:29:22,515 --> 00:29:23,516
Burton City?
447
00:29:24,809 --> 00:29:26,102
Trči, Cuchillo, trči.
448
00:29:29,355 --> 00:29:30,481
Što to govoriš?
449
00:29:32,358 --> 00:29:36,237
Zlato, zlato...
450
00:29:36,320 --> 00:29:41,284
(pucnji pucaju)
(šibanje vjetra)
451
00:29:52,420 --> 00:29:55,256
(ričanje konja)
452
00:30:10,062 --> 00:30:11,063
Stani!
453
00:30:11,147 --> 00:30:13,274
(čovjek stenje)
454
00:30:13,357 --> 00:30:15,067
(ričanje konja)
455
00:30:15,151 --> 00:30:16,736
(govoreći strani jezik)
456
00:30:16,819 --> 00:30:19,739
(pucnji pucaju)
457
00:30:22,575 --> 00:30:24,327
Čini se da gringo
tamo je kod nas.
458
00:30:24,410 --> 00:30:25,745
Da, vidio sam ga.
459
00:30:25,828 --> 00:30:28,748
(pucnji pucaju)
460
00:30:31,500 --> 00:30:33,085
Požuri, uhvati ga!
461
00:30:33,169 --> 00:30:34,003
Trčanje!
462
00:30:37,006 --> 00:30:39,467
(ričanje konja)
463
00:30:39,550 --> 00:30:40,384
Stani!
464
00:30:41,510 --> 00:30:42,345
Trčanje.
465
00:30:43,346 --> 00:30:45,264
(Cuchillo viče)
466
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
Trči, Cuchillo, trči!
467
00:30:48,309 --> 00:30:50,311
(pucnji pucaju)
468
00:30:50,394 --> 00:30:53,147
(govoreći strani jezik)
469
00:30:53,230 --> 00:30:53,981
Nestao je.
470
00:30:54,065 --> 00:30:54,940
Da ga slijedim?
471
00:30:55,024 --> 00:30:55,816
Ne, previše je pasa okolo.
472
00:30:55,900 --> 00:30:57,360
Uhvatit ćemo ga kasnije.
473
00:31:01,322 --> 00:31:04,533
(pucnji pucaju)
474
00:31:04,617 --> 00:31:05,659
Odlaze.
475
00:31:06,744 --> 00:31:09,121
Slijedite tog dječaka i
javiti se Santianni.
476
00:31:09,663 --> 00:31:10,790
a ti
477
00:31:10,956 --> 00:31:12,291
Moram vidjeti prijatelja.
478
00:31:12,541 --> 00:31:14,001
Jednom smo bili zajedno.
479
00:31:14,085 --> 00:31:15,711
Je li i on bio pistolero?
480
00:31:18,589 --> 00:31:20,049
Bio je revolucionar.
481
00:31:20,216 --> 00:31:21,759
Cassidy, jedan od gringa koji su došli
482
00:31:21,842 --> 00:31:23,594
boriti se s nama pod Juarezom.
483
00:31:34,688 --> 00:31:36,982
- Adios.
- Zbogom, Jose.
484
00:31:52,331 --> 00:31:54,917
(svečana glazba)
485
00:32:08,514 --> 00:32:10,057
Pozdrav, Jose.
486
00:32:10,391 --> 00:32:12,184
Nathaniel Cassidy.
487
00:32:19,859 --> 00:32:21,569
Stigao sam prekasno.
488
00:32:21,902 --> 00:32:23,028
I meni također.
489
00:32:23,279 --> 00:32:24,989
A prijatelj je mrtav.
490
00:32:25,156 --> 00:32:26,740
Da, pa, tragovi se nastavljaju.
491
00:32:27,074 --> 00:32:29,160
Mi idemo slijediti
zajedno, amigo,
492
00:32:29,243 --> 00:32:30,619
za revoluciju.
493
00:32:30,828 --> 00:32:32,872
Baš kao u dobra stara vremena.
494
00:32:33,205 --> 00:32:35,624
Znaš, uvijek mi se sviđa
da te se sjećam, Cassidy.
495
00:32:35,749 --> 00:32:38,544
Zapamti da ti, stranac,
496
00:32:38,627 --> 00:32:40,963
borio za državu
to nije bilo tvoje.
497
00:32:41,172 --> 00:32:43,048
Loše je vrijeme, amigo mio,
498
00:32:43,215 --> 00:32:45,718
jer Diazovo ugnjetavanje
sada postaje sve gore.
499
00:32:45,801 --> 00:32:48,596
A ljudi se samo boje,
ne reagiraj niti pomozi.
500
00:32:49,138 --> 00:32:51,474
Moramo pronaći Juarezovo zlato.
501
00:32:51,557 --> 00:32:53,058
A mi to možemo ako nam pomognete.
502
00:32:53,350 --> 00:32:55,811
Riza i njegovi ljudi, ne znaju
sad nam nešto znače.
503
00:32:56,729 --> 00:32:57,980
Upravo smo to dokazali.
504
00:32:58,856 --> 00:33:01,942
Žao mi je, Jose, nismo bili zajedno.
505
00:33:02,318 --> 00:33:04,153
Samo smo imali isti cilj.
506
00:33:04,487 --> 00:33:06,322
Nemate više vjere u našu stvar?
507
00:33:06,989 --> 00:33:08,699
Nemam više vjere u muškarce.
508
00:33:09,241 --> 00:33:11,368
Sada se borim samo za sebe.
509
00:33:16,415 --> 00:33:17,249
To je šteta.
510
00:33:18,334 --> 00:33:22,588
I ako stvarno tako misliš,
Bojim se da te ne mogu pustiti.
511
00:33:25,591 --> 00:33:26,717
Ja to ne bih napravio.
512
00:33:27,051 --> 00:33:28,844
Idemo svatko svojim putem.
513
00:33:28,969 --> 00:33:30,262
Svakome svoje, amigo.
514
00:33:31,180 --> 00:33:33,557
Jednom sam bio brz kao i ti.
515
00:33:34,558 --> 00:33:37,353
Da, ali u posljednjih nekoliko
godine, vaš posao je bila politika.
516
00:33:37,478 --> 00:33:39,772
Moj, pištolj.
517
00:33:41,482 --> 00:33:42,858
Bog će odlučiti.
518
00:33:44,401 --> 00:33:47,571
Ja sam taj koji se bori
za opravdan razlog.
519
00:33:58,290 --> 00:34:00,209
(pucanj)
520
00:34:05,756 --> 00:34:08,342
(svečana glazba)
521
00:34:36,287 --> 00:34:38,747
Pravedan cilj nije dovoljan, Jose.
522
00:34:47,673 --> 00:34:50,676
(avanturistička glazba)
523
00:34:56,599 --> 00:34:57,516
Cuchillo!
524
00:35:35,346 --> 00:35:38,599
(anđeoska zborska glazba)
525
00:35:47,524 --> 00:35:50,110
(žena zagunđa)
526
00:35:58,786 --> 00:36:01,372
(žena zagunđa)
527
00:36:14,927 --> 00:36:18,597
(moli se na španjolskom)
528
00:36:19,640 --> 00:36:21,016
Je li on bio vaš muž, gospođice?
529
00:36:23,185 --> 00:36:23,977
ha?
530
00:36:24,061 --> 00:36:25,104
Moj pomoćnik.
531
00:36:25,187 --> 00:36:27,815
[Cuchillo] Ah, pobrecito.
532
00:36:27,898 --> 00:36:28,816
Jadno malo stvorenje.
533
00:36:31,318 --> 00:36:32,277
pomozi mi
534
00:36:32,361 --> 00:36:33,987
Da, svakako.
535
00:36:34,071 --> 00:36:35,072
Naravno, svakako.
536
00:36:37,741 --> 00:36:39,326
(španjolski)
537
00:36:39,410 --> 00:36:41,203
Čini se da spava, ha?
538
00:36:43,163 --> 00:36:46,834
Ay, polako señorita, polako.
539
00:36:48,460 --> 00:36:49,586
Tko je to napravio?
540
00:36:49,670 --> 00:36:51,296
Ubojica?
541
00:36:51,380 --> 00:36:52,214
nitko
542
00:36:53,090 --> 00:36:54,299
Umro je od bolesti.
543
00:36:54,383 --> 00:36:55,634
Pa uostalom...
544
00:36:58,220 --> 00:36:59,847
Pretpostavljam da se može tako dogoditi.
545
00:37:30,836 --> 00:37:31,962
BOG TE GLEDA
546
00:37:48,270 --> 00:37:49,646
hej
547
00:37:49,730 --> 00:37:50,814
sta to radis
548
00:37:51,648 --> 00:37:52,483
Prestani!
549
00:37:55,360 --> 00:37:56,904
smijem li
550
00:37:56,987 --> 00:37:57,821
U redu.
551
00:37:58,781 --> 00:37:59,615
Hvala.
552
00:38:01,992 --> 00:38:03,619
Jesi li pripadnik vjerske sekte?
553
00:38:04,495 --> 00:38:06,038
ha?
554
00:38:06,121 --> 00:38:09,500
Narednica Penny Bannington, Vojska spasa.
555
00:38:12,920 --> 00:38:14,004
Što je to?
556
00:38:14,087 --> 00:38:15,672
Mi smo vojnici Gospodnji.
557
00:38:15,756 --> 00:38:18,091
Borimo se protiv đavla
spasi ljudske duše.
558
00:38:22,304 --> 00:38:23,222
Señorita.
559
00:38:24,389 --> 00:38:28,352
Kamo ćeš s ovim
kola puna Božije dobrote?
560
00:38:28,435 --> 00:38:30,312
U pueblo San Miguel.
561
00:38:30,395 --> 00:38:31,647
Zatim preko granice.
562
00:38:32,606 --> 00:38:35,400
Moja misija u ovoj zemlji je završena.
563
00:38:35,484 --> 00:38:38,111
Vraćam se kući
u Burton City u Teksasu.
564
00:38:40,864 --> 00:38:42,074
Burton City?
565
00:38:46,912 --> 00:38:49,623
Bi li možda mogao koristiti drugog pomoćnika?
566
00:38:52,000 --> 00:38:53,544
Taj je mrtav.
567
00:38:57,506 --> 00:38:58,966
U redu.
568
00:38:59,049 --> 00:39:01,385
(smije se) Hvala.
569
00:39:01,468 --> 00:39:02,219
Ustanite!
570
00:39:02,302 --> 00:39:03,929
Prilagodite odjeću.
571
00:39:04,012 --> 00:39:05,848
Izgledaš kao da si bio u svinjcu.
572
00:39:05,931 --> 00:39:06,765
Hmm?
573
00:39:08,183 --> 00:39:10,102
Zakopčaj košulju i prestani jesti.
574
00:39:10,185 --> 00:39:11,645
Sada nema vremena.
575
00:39:11,728 --> 00:39:12,896
Zar ne razumiješ?
576
00:39:12,980 --> 00:39:15,148
Moraš izgledati kao ljudsko biće.
577
00:39:15,232 --> 00:39:17,067
U redu, zgrabi to
drugu lopatu i pomozi mi.
578
00:39:17,150 --> 00:39:18,819
Sad si vojnik Gospodnji.
579
00:39:36,086 --> 00:39:38,213
Hej, ti, radi.
580
00:39:47,472 --> 00:39:49,933
Bez kajanja, Neil McDuff.
581
00:39:50,017 --> 00:39:52,603
Sretan si na nebu,
a drugi vojnik
582
00:39:52,686 --> 00:39:55,647
zauzet će tvoje mjesto,
i radit će tvoj posao,
583
00:39:55,731 --> 00:39:58,025
i svirati bubanj bez pauze ili odmora,
584
00:39:58,108 --> 00:40:00,235
dok mirno spavaš, Amen.
585
00:40:03,530 --> 00:40:05,032
Reci "Amen."
586
00:40:05,115 --> 00:40:07,200
[Cuchillo] Amen, Isuse.
587
00:40:07,242 --> 00:40:10,078
(podižuća glazba)
588
00:40:27,763 --> 00:40:29,681
- Cuchillo!
- Hm m?
589
00:40:29,765 --> 00:40:30,682
Ovdje ćemo stati.
590
00:40:32,309 --> 00:40:33,310
Bolje da ustaneš.
591
00:40:35,354 --> 00:40:36,563
Ostali smo bez vode.
592
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
Sad idi i uzmi malo.
593
00:40:40,817 --> 00:40:42,527
Zašto ne pričekamo da padne kiša?
594
00:40:43,820 --> 00:40:44,863
br.
595
00:40:44,947 --> 00:40:46,114
Danas neće padati kiša.
596
00:40:46,990 --> 00:40:49,159
Idi popni se na konja i pogledaj.
597
00:40:49,242 --> 00:40:50,077
Ja ću ostati ovdje.
598
00:40:58,752 --> 00:41:02,547
(pjeva 'Espanto en el corazon')
599
00:41:18,146 --> 00:41:19,231
Ne mrdaj!
600
00:41:20,649 --> 00:41:21,733
Baci taj nož.
601
00:41:30,534 --> 00:41:31,284
(Cuchillo gunđa)
602
00:41:31,368 --> 00:41:32,786
Smiri se, Jean-Paul.
603
00:41:34,162 --> 00:41:36,748
Znaš da moraš učiti
kontrolirati svoj bijes
604
00:41:36,832 --> 00:41:38,375
ako želite da se nasilje isplati.
605
00:41:40,168 --> 00:41:42,421
Pomoć!
606
00:41:42,504 --> 00:41:43,338
Nisam bio tamo!
607
00:41:47,968 --> 00:41:49,219
Ne pokušavaj biti pametan.
608
00:41:49,302 --> 00:41:51,972
Pratili smo vas od
pobjegao si iz zatvora.
609
00:41:52,055 --> 00:41:54,016
ne znam ništa!
610
00:41:54,099 --> 00:41:55,976
Nisam bio tamo!
611
00:41:56,059 --> 00:41:58,520
Ne poznajem nikoga, kunem se!
612
00:41:59,730 --> 00:42:03,984
Pomoć! (vikanje na španjolskom)
613
00:42:04,067 --> 00:42:06,153
[Francuz] Što ti je Ramirez rekao?
614
00:42:06,236 --> 00:42:09,156
[Cuchillo] Ne poznajem nikakvog Ramireza!
615
00:42:09,239 --> 00:42:11,408
Ja samo poznajem Gonzaleza!
616
00:42:11,491 --> 00:42:13,368
Poznajem Pedra Domingueza!
617
00:42:13,452 --> 00:42:17,122
Ne poznajem Ramireza! (plač)
618
00:42:17,205 --> 00:42:18,373
Pomoć!
619
00:42:18,457 --> 00:42:19,750
Pomoć!
620
00:42:19,833 --> 00:42:20,667
Pomoć!
621
00:42:22,836 --> 00:42:25,130
Kamo ste krenuli?
622
00:42:31,678 --> 00:42:33,305
ja ću razgovarati!
623
00:42:33,388 --> 00:42:34,514
ja ću razgovarati!
624
00:42:34,598 --> 00:42:35,432
ja ću razgovarati!
625
00:42:36,600 --> 00:42:39,478
Bolje da počneš govoriti sada.
626
00:42:39,561 --> 00:42:42,439
Nađi kartu tamo na mom konju!
627
00:42:43,565 --> 00:42:44,649
Ispod sedla!
628
00:42:59,790 --> 00:43:00,874
Stani tamo.
629
00:43:07,631 --> 00:43:10,634
(Cuchillo viče)
630
00:43:22,771 --> 00:43:25,190
(škljocaje pištolja)
631
00:43:33,240 --> 00:43:35,242
Mislio sam da to mogu učiniti hladnokrvno.
632
00:43:36,576 --> 00:43:38,161
Ali još nisam pao tako nisko.
633
00:43:41,623 --> 00:43:43,917
(čovjek gunđa)
634
00:43:44,000 --> 00:43:44,835
Aha!
635
00:43:44,918 --> 00:43:47,045
Trči Cuchillo, trči!
636
00:43:47,129 --> 00:43:48,630
Trčanje!
637
00:43:48,713 --> 00:43:51,716
(avanturistička glazba)
638
00:44:15,073 --> 00:44:16,992
Stani!
639
00:44:17,075 --> 00:44:17,909
Stop!
640
00:44:20,287 --> 00:44:21,121
Stop!
641
00:44:23,540 --> 00:44:25,375
Nemam ništa protiv tebe.
642
00:44:26,918 --> 00:44:28,712
Što imaš protiv mene?
643
00:44:28,795 --> 00:44:30,922
Čak se i kladim u tebe!
644
00:44:31,006 --> 00:44:31,756
molim vas!
645
00:44:31,840 --> 00:44:32,591
Učinio si pravo.
646
00:44:32,674 --> 00:44:34,718
Kao što vidite, još uvijek pobjeđujem.
647
00:44:34,801 --> 00:44:39,806
Molim!
648
00:44:45,687 --> 00:44:48,940
(anđeoska zborska glazba)
649
00:45:16,426 --> 00:45:17,469
Samo polako.
650
00:45:17,552 --> 00:45:18,637
Povrijeđuješ me.
651
00:45:18,720 --> 00:45:20,972
Ti si taj koji je dopustio
sami biti uhvaćeni.
652
00:45:29,064 --> 00:45:29,898
Nastavi pričati.
653
00:45:31,733 --> 00:45:33,318
Što sam mogao učiniti u vezi toga, Michel?
654
00:45:33,401 --> 00:45:35,070
Činilo se da je napola mrtav.
655
00:45:36,321 --> 00:45:38,740
Kako sam ga mogla zamisliti
bio tako brz s nožem?
656
00:45:41,076 --> 00:45:42,827
Ali gdje ga je sakrio?
657
00:45:42,911 --> 00:45:44,663
ne razumijem
658
00:45:44,746 --> 00:45:46,039
Prokleti Meksikanci!
659
00:45:47,332 --> 00:45:49,167
Gledaš ih, ti
misle da spavaju.
660
00:45:49,251 --> 00:45:51,211
Uvijek spava.
661
00:45:51,294 --> 00:45:52,212
odjednom...
662
00:45:52,295 --> 00:45:53,046
(Dolores uzdahne)
663
00:45:53,129 --> 00:45:53,880
Gdje je Cuchillo?
664
00:45:53,964 --> 00:45:55,632
Što si mu učinio?
665
00:45:55,715 --> 00:45:56,466
Très bien.
666
00:45:56,549 --> 00:45:57,968
- Jeste li vi njegova djevojka?
- Da.
667
00:45:58,051 --> 00:46:01,513
Cuchillo mora platiti za ovu ranu.
668
00:46:03,014 --> 00:46:05,684
Počet ću tako što ću uzeti malo u obzir.
669
00:46:06,685 --> 00:46:07,519
Čekaj malo!
670
00:46:08,687 --> 00:46:10,188
Želim razgovarati s njom.
671
00:46:13,441 --> 00:46:17,153
Uvijek možete rezonirati
sa zaljubljenom ženom.
672
00:46:19,364 --> 00:46:20,448
Cuchillo je u nevolji.
673
00:46:21,992 --> 00:46:22,826
Velika nevolja.
674
00:46:24,077 --> 00:46:26,204
A uskoro će imati još više.
675
00:46:35,630 --> 00:46:36,756
Hoćeš li mi reći gdje stavljaš
676
00:46:36,840 --> 00:46:39,718
taj komad papira Ramirez
dao prije nego što je umro?
677
00:46:41,386 --> 00:46:43,179
Kakav komad papira?
678
00:46:43,263 --> 00:46:44,264
Cuchillo.
679
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
Kakav komad papira?!
680
00:46:46,016 --> 00:46:47,726
Nemoj mi pametovati.
681
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Nije vrijedno truda.
682
00:46:52,605 --> 00:46:54,607
Čak i ako stigneš do blaga,
683
00:46:54,691 --> 00:46:56,234
koliko dugo misliš da ćeš ostati živ
684
00:46:56,318 --> 00:46:57,944
s tri milijuna dolara?
685
00:46:58,028 --> 00:46:59,904
Ubijao sam ljude za 500 dolara,
686
00:46:59,988 --> 00:47:01,906
a ima i onih koji bi to učinili za 10.
687
00:47:02,824 --> 00:47:03,575
Ali slušaj.
688
00:47:03,658 --> 00:47:04,492
Slušati.
689
00:47:05,994 --> 00:47:07,454
Kako možeš učiniti tako nešto?
690
00:47:07,537 --> 00:47:11,082
Jer čovjeka, treba ga ubiti,
691
00:47:11,166 --> 00:47:14,044
kao kad vodite ljubav
sa ženom, znaš.
692
00:47:14,127 --> 00:47:16,254
S osjećajem, sa sentimentalnošću...
693
00:47:16,338 --> 00:47:18,131
Napio sam te s osjećajem, zar ne?
694
00:47:18,214 --> 00:47:18,965
Pa što?
695
00:47:19,049 --> 00:47:20,008
Što to mijenja?
696
00:47:24,929 --> 00:47:27,891
(Cuchillo viče)
697
00:47:31,269 --> 00:47:34,481
Deri se, momče, deri se.
698
00:47:34,564 --> 00:47:37,817
(anđeoska zborska glazba)
699
00:47:39,194 --> 00:47:40,028
Vau!
700
00:47:40,862 --> 00:47:41,696
hej
701
00:47:43,615 --> 00:47:45,867
Odmah pokrijte svoju golotinju.
702
00:47:45,950 --> 00:47:46,785
Prikriti!
703
00:47:50,246 --> 00:47:51,206
Ali kako mogu?
704
00:47:55,794 --> 00:47:58,046
Ti sadistički, prljavi grubijanu.
705
00:47:59,005 --> 00:48:01,383
I pomisliti da si Amerikanac.
706
00:48:01,466 --> 00:48:03,093
Zar te nije sram?
707
00:48:03,176 --> 00:48:04,803
(Penny viče)
708
00:48:04,844 --> 00:48:06,805
Ne diraj me!
709
00:48:06,888 --> 00:48:07,639
Pusti me.
710
00:48:07,722 --> 00:48:09,140
Pusti me na miru!
711
00:48:09,224 --> 00:48:10,058
Oh!
712
00:48:14,062 --> 00:48:14,896
hej
713
00:48:14,979 --> 00:48:15,814
Kopile!
714
00:48:20,985 --> 00:48:21,820
Vau!
715
00:48:23,863 --> 00:48:24,864
Ah!
716
00:48:24,948 --> 00:48:26,783
[Cassidy] Gdje si sakrio taj papir?
717
00:48:26,866 --> 00:48:28,785
To su novine, zar ne?
718
00:48:28,868 --> 00:48:30,745
Novine, novine, novine!
719
00:48:30,829 --> 00:48:31,579
Ne znam čitati!
720
00:48:31,663 --> 00:48:32,414
Bacam ga!
721
00:48:32,497 --> 00:48:33,665
Vidi, ne znam.
722
00:48:33,748 --> 00:48:35,959
Pa onda, ako nemate
novine, beskorisni ste.
723
00:48:36,042 --> 00:48:38,128
A ako si beskoristan,
ubit ću te.
724
00:48:40,380 --> 00:48:42,799
(škljocaje pištolja)
725
00:48:43,842 --> 00:48:45,301
Cuchillo?
726
00:48:45,385 --> 00:48:46,636
Niste ga izgubili.
727
00:48:46,719 --> 00:48:48,513
Srećom, ostavio si ga u mojim kolima.
728
00:48:50,140 --> 00:48:51,808
Madrecita!
729
00:48:51,891 --> 00:48:53,726
Je li ovo ono što tražite?
730
00:48:53,810 --> 00:48:54,644
Daj to ovamo.
731
00:48:59,190 --> 00:49:00,733
(Cassidy se smije)
732
00:49:00,817 --> 00:49:02,235
Uvijek nevolja.
733
00:49:02,318 --> 00:49:04,904
žene. (pljune)
734
00:49:04,988 --> 00:49:06,489
To je to.
735
00:49:06,573 --> 00:49:07,740
Hvala.
736
00:49:07,824 --> 00:49:08,908
Prava si sretnica.
737
00:49:09,826 --> 00:49:11,453
Da, prava sreća, prava sreća.
738
00:49:12,662 --> 00:49:13,913
(Cuchillo pljuje)
739
00:49:15,331 --> 00:49:16,791
Sada se možete odmoriti.
740
00:49:16,875 --> 00:49:18,042
Trčat ću za tobom.
741
00:49:18,126 --> 00:49:19,752
(Cassidy se smije)
742
00:49:19,836 --> 00:49:21,129
Trči, trči, trči, trči, trči.
743
00:49:25,008 --> 00:49:27,177
Ja ću voditi kola a
malo niz stazu.
744
00:49:27,260 --> 00:49:28,845
Hajde, ah!
745
00:49:28,928 --> 00:49:30,305
Lopov!
746
00:49:30,388 --> 00:49:31,222
Kukavica!
747
00:49:33,683 --> 00:49:35,018
Senjorita, senjorita!
748
00:49:35,059 --> 00:49:37,520
Znaš li što si učinio?
Zbog tebe sam izgubio bogatstvo!
749
00:49:37,645 --> 00:49:38,438
Što?
750
00:49:38,521 --> 00:49:40,231
Bogatstvo!
751
00:49:40,315 --> 00:49:41,149
Bogatstvo.
752
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
Siđi odatle.
753
00:49:50,783 --> 00:49:53,119
Hajde, señorita,
kako ću to učiniti?
754
00:49:53,203 --> 00:49:54,537
Pokrij se ovime.
755
00:50:01,002 --> 00:50:02,420
Odveži mi ruke ovdje.
756
00:50:03,254 --> 00:50:04,756
Hajde, señorita.
757
00:50:08,092 --> 00:50:10,136
Možda je bolje s druge strane.
758
00:50:10,220 --> 00:50:11,596
Druga strana.
759
00:50:11,679 --> 00:50:12,514
Da.
760
00:50:15,808 --> 00:50:18,645
Najprije morate olabaviti čvor.
761
00:50:21,773 --> 00:50:22,774
Ne ovdje!
762
00:50:22,857 --> 00:50:23,691
Ne ovdje.
763
00:50:26,611 --> 00:50:27,779
Sada dođi ovamo.
764
00:50:27,862 --> 00:50:28,696
dođi ovamo
765
00:50:30,740 --> 00:50:31,783
(Penny vrišti)
766
00:50:31,824 --> 00:50:33,034
Aj!
767
00:50:33,117 --> 00:50:34,035
Da, da, da.
768
00:50:38,248 --> 00:50:41,000
Jeste li se ozlijedili, señorita?
769
00:50:41,084 --> 00:50:42,418
br.
770
00:50:42,502 --> 00:50:43,836
Jer jesam.
771
00:50:44,712 --> 00:50:45,964
Ne, dobro sam.
772
00:50:46,923 --> 00:50:48,841
(Penny vrišti)
773
00:50:48,925 --> 00:50:50,635
I kako se sad osjećaš?
774
00:50:50,718 --> 00:50:52,887
(smije se) Dolores.
775
00:50:52,971 --> 00:50:54,472
Kakvo ugodno iznenađenje.
776
00:50:56,057 --> 00:50:57,850
¡vida de mi vida!
777
00:50:57,934 --> 00:50:59,310
Ti prljava svinjo!
778
00:50:59,394 --> 00:51:00,144
Životinjo, pokrij se!
779
00:51:00,228 --> 00:51:01,062
Dođi ovamo!
780
00:51:01,980 --> 00:51:04,732
- Ali Dolores, i ti, zašto?
- Dođi ovamo!
781
00:51:04,816 --> 00:51:05,858
Dođi ovamo, brzo.
782
00:51:05,942 --> 00:51:07,318
Bolje je da ne pokušavaš razgovarati.
783
00:51:07,402 --> 00:51:08,236
Bolje je za tebe.
784
00:51:08,319 --> 00:51:10,280
Mislim da je došlo do nesporazuma.
785
00:51:10,363 --> 00:51:12,865
Dakle, pogrešno sam shvatio, ha?
786
00:51:12,949 --> 00:51:13,700
Ti šuti.
787
00:51:13,783 --> 00:51:14,534
čujemo se kasnije.
788
00:51:14,617 --> 00:51:15,785
Dođi ovamo, Vojsko spasa.
789
00:51:17,579 --> 00:51:18,454
Djevojke.
790
00:51:18,538 --> 00:51:20,081
Razgovarajmo o tome.
791
00:51:20,164 --> 00:51:23,626
(žene gunđaju)
792
00:51:23,710 --> 00:51:27,338
Muchachas! Puno!
793
00:51:52,655 --> 00:51:53,740
hej
794
00:51:53,823 --> 00:51:55,158
Hoćeš li prestati?
795
00:51:55,241 --> 00:51:57,994
(žene gunđaju)
796
00:51:59,704 --> 00:52:02,624
(cvrkut insekata)
797
00:52:04,542 --> 00:52:06,294
[Dolores] Cuchillo.
798
00:52:07,211 --> 00:52:08,046
Cuchillo.
799
00:52:09,881 --> 00:52:12,133
Milost nama, jadnim grešnicima.
800
00:52:12,216 --> 00:52:13,051
Amen.
801
00:52:51,130 --> 00:52:53,966
(kojoti zavijaju)
802
00:53:13,152 --> 00:53:14,278
(Cuchillo uzdahne)
803
00:53:14,362 --> 00:53:15,780
- Cuchillo.
- Hm m?
804
00:53:16,698 --> 00:53:19,033
- Reci mi da me voliš.
- Hm.
805
00:53:20,660 --> 00:53:22,161
Reci mi da sam lijepa.
806
00:53:22,245 --> 00:53:24,622
(anđeoska zborska glazba)
807
00:53:24,706 --> 00:53:26,833
Reci mi da ćeš se udati za mene.
808
00:53:26,916 --> 00:53:30,211
(Cuchillo stenje)
809
00:53:30,294 --> 00:53:32,296
Ali ako me voliš,
zašto se ne udaš za mene?
810
00:53:34,507 --> 00:53:38,678
Dolores, čovjek se ne može smiriti
dolje samo tako, chula.
811
00:53:40,763 --> 00:53:42,348
Osim toga, previše sam zaposlena.
812
00:53:45,768 --> 00:53:47,729
Prvo moram pronaći blago.
813
00:53:48,604 --> 00:53:50,189
- Blago?
- Mm-hmm.
814
00:53:51,733 --> 00:53:53,234
Gdje je, to blago?
815
00:53:53,317 --> 00:53:56,487
(smije se) Gledam.
816
00:53:56,571 --> 00:53:58,072
Gdje ga tražite?
817
00:54:00,241 --> 00:54:02,201
- Daleko.
- Razumijem.
818
00:54:02,285 --> 00:54:05,413
Ne voliš me, a također,
nemaš nimalo vjere u mene.
819
00:54:05,496 --> 00:54:06,914
Ahh, da, da, da.
820
00:54:08,958 --> 00:54:12,378
Moram ići sjeverno od
Sierra San Miguel,
821
00:54:12,462 --> 00:54:17,467
nekoliko milja nakon Sierre
Nevada, u mali rudarski grad.
822
00:54:20,720 --> 00:54:22,138
Preko granice u Teksasu.
823
00:54:23,973 --> 00:54:25,433
Mjesto se zove...
824
00:54:28,102 --> 00:54:29,020
Burton City.
825
00:54:30,855 --> 00:54:32,398
(Cuchillo zijeva)
826
00:54:32,482 --> 00:54:33,983
Odmori se sad, Cuchillo.
827
00:54:34,066 --> 00:54:34,942
Spavati.
828
00:54:35,026 --> 00:54:36,152
Sve je u redu.
829
00:54:36,235 --> 00:54:37,820
Znam da me voliš.
830
00:54:38,946 --> 00:54:40,531
I ja tebe volim draga moja.
831
00:54:40,615 --> 00:54:41,449
spavaj sada
832
00:54:47,830 --> 00:54:50,541
(cvrkut ptica)
833
00:54:54,670 --> 00:54:55,505
Dolores?
834
00:54:58,466 --> 00:55:00,051
Señorita Sargent.
835
00:55:00,134 --> 00:55:01,552
Señorita Sargent.
836
00:55:02,804 --> 00:55:04,013
Što se dogodilo Dolores?
837
00:55:04,096 --> 00:55:05,681
(Penny uzdahne)
838
00:55:05,765 --> 00:55:07,266
oprostite
839
00:55:07,350 --> 00:55:08,434
Otišla je.
840
00:55:10,311 --> 00:55:11,854
Uzmi ovaj bubanj.
841
00:55:11,938 --> 00:55:13,064
(bubanj lupa o tlo)
(Cuchillo ječe)
842
00:55:13,147 --> 00:55:15,149
Učinit ćeš puno
molitve i bubnjanja
843
00:55:15,233 --> 00:55:16,901
od ovog trenutka, Cuchillo.
844
00:55:26,369 --> 00:55:28,955
(lupanje bubnjeva)
845
00:55:35,878 --> 00:55:37,296
Cuchillo.
846
00:55:37,380 --> 00:55:38,714
braćo.
847
00:55:38,798 --> 00:55:42,301
Ovdje smo da hranimo
vaše duše s molitvama,
848
00:55:42,385 --> 00:55:45,721
i da utažiš žeđ
na izvoru istine.
849
00:55:49,100 --> 00:55:52,645
Ako se nasilje rasplamsa
vaša srca, to je grijeh.
850
00:55:52,728 --> 00:55:53,688
(bubnjevi)
851
00:55:53,771 --> 00:55:57,024
Ako ste pohlepni za novcem
i luksuz, to je grijeh.
852
00:55:57,108 --> 00:55:57,984
(bubnjevi)
853
00:55:58,067 --> 00:56:02,405
Ako hrana znači tjelesno zadovoljstvo,
to je grijeh.
854
00:56:03,948 --> 00:56:05,616
(bubanj bojažljivo tuče)
855
00:56:05,700 --> 00:56:10,705
Kad žena probudi tvoje
osjetila, da, i to je grijeh.
856
00:56:19,046 --> 00:56:21,173
(lupa po bubnju bez uvjerenja)
857
00:56:21,257 --> 00:56:22,258
Amen, amen.
858
00:56:22,341 --> 00:56:23,175
Amen.
859
00:56:28,055 --> 00:56:31,183
A sad, braćo, neka
blagoslivljamo hranu Gospodnju.
860
00:56:31,267 --> 00:56:32,143
[Cuchillo] Amen!
861
00:56:32,226 --> 00:56:33,060
Amen, Isuse.
862
00:56:37,106 --> 00:56:40,109
(ljudi brbljaju)
863
00:56:42,194 --> 00:56:42,945
Redom.
864
00:56:43,029 --> 00:56:46,407
Prvo djeca, pa onda
stare žene, mlade žene,
865
00:56:46,490 --> 00:56:49,535
starci, i konačno, mladići.
866
00:56:49,619 --> 00:56:50,369
tako je.
867
00:56:50,453 --> 00:56:53,456
(ljudi brbljaju)
868
00:56:56,667 --> 00:56:57,418
Čekaj!
869
00:56:57,501 --> 00:56:59,754
(lupanje bubnjeva)
Čekaj!
870
00:56:59,837 --> 00:57:00,671
Čekati!
871
00:57:00,755 --> 00:57:01,631
Svi vi!
872
00:57:02,715 --> 00:57:05,593
Što misliš ti
su, prosjaci ili tako nešto?
873
00:57:05,676 --> 00:57:07,011
slušaj me!
874
00:57:07,970 --> 00:57:09,597
Prijatelji!
875
00:57:09,680 --> 00:57:12,475
Ali ne morate moliti za ovo.
876
00:57:12,558 --> 00:57:15,603
Kruh pripada
po pravu svakome.
877
00:57:15,686 --> 00:57:16,854
Svim muškarcima koji su ovdje.
878
00:57:16,938 --> 00:57:19,440
Oni to ne daju
ti, moraš ga ukrasti!
879
00:57:19,523 --> 00:57:22,985
To je vaša dužnost, kao poštenog
građani, da ga ukradu!
880
00:57:23,069 --> 00:57:26,155
Nije grijeh jesti
kad ti je stomak prazan!
881
00:57:26,238 --> 00:57:26,989
(ljudi brbljaju)
882
00:57:27,073 --> 00:57:27,823
Jedi!
883
00:57:27,907 --> 00:57:29,742
Jesti! (smijeh)
884
00:57:29,825 --> 00:57:30,576
ovako.
885
00:57:30,660 --> 00:57:31,619
- Za sve vas je!
- Cuchillo!
886
00:57:31,702 --> 00:57:32,954
Kažem da morate ukrasti!
887
00:57:33,037 --> 00:57:33,955
Hej, Cuchillo!
888
00:57:34,038 --> 00:57:36,791
Što ako sutra, ti
nemaš što jesti, ha?
889
00:57:36,874 --> 00:57:37,833
Ukrasti!
890
00:57:37,917 --> 00:57:39,001
(govoreći strani jezik)
891
00:57:39,085 --> 00:57:40,628
(lupanje bubnjeva)
892
00:57:40,711 --> 00:57:43,422
(govoreći strani jezik)
893
00:57:43,506 --> 00:57:44,674
Ukradi kruh.
894
00:57:44,757 --> 00:57:49,762
(lupanje bubnjeva)
(Cuchillo se smije)
895
00:57:50,262 --> 00:57:52,139
Ja sam dio vjerskog reda.
896
00:57:52,223 --> 00:57:53,182
Ne možeš mi to učiniti.
897
00:57:53,265 --> 00:57:54,016
šuti!
898
00:57:54,100 --> 00:57:55,601
Ja sam dio Armije spasa.
899
00:57:55,685 --> 00:57:57,436
Señorita, molim vas.
900
00:57:57,520 --> 00:57:58,354
Señorita!
901
00:58:00,398 --> 00:58:02,191
Odmah ga odvežite.
902
00:58:02,274 --> 00:58:04,110
Ne možete ga držati tako vezanog.
903
00:58:04,193 --> 00:58:06,737
(reži) Nitko mi ne govori što da radim ovdje.
904
00:58:11,450 --> 00:58:12,201
Svinja!
905
00:58:12,284 --> 00:58:13,494
Kopile!
906
00:58:13,577 --> 00:58:16,080
Ako ne utihneš,
I ja ću tebe zategnuti.
907
00:58:16,163 --> 00:58:19,041
Podigni se uz
brkovi, gade!
908
00:58:19,125 --> 00:58:21,919
Prljavi sin generacije
uličnih šetača!
909
00:58:23,337 --> 00:58:25,423
Soldados, idi do njegovih
sestra, jer njegova sestra
910
00:58:25,506 --> 00:58:26,841
je kao njegova baka.
911
00:58:26,924 --> 00:58:28,718
A baka mu je kao majka.
912
00:58:28,801 --> 00:58:31,012
I majka mu je kao njegova
kćeri, kad bi mogao napraviti jedan!
913
00:58:31,095 --> 00:58:33,097
Ali ne može! (smijeh)
914
00:58:34,056 --> 00:58:35,099
Reći ću vam zašto.
915
00:58:35,182 --> 00:58:36,892
Jer svinja je impotentna.
916
00:58:36,976 --> 00:58:38,894
I onaj koji bi mogao
čini se da je njegova kći
917
00:58:38,978 --> 00:58:41,731
bio je otac
cijeli puk, zar ne?
918
00:58:41,814 --> 00:58:43,232
Bježi, magarče.
919
00:58:43,315 --> 00:58:44,316
Lijevo, desno!
920
00:58:44,400 --> 00:58:45,443
Lijevo, desno!
921
00:58:45,526 --> 00:58:47,486
(ruganje na španjolskom)
922
00:58:47,570 --> 00:58:48,696
(Cuchillo se smije)
923
00:58:48,779 --> 00:58:51,032
O licu!
924
00:58:51,115 --> 00:58:51,991
Uno, dos!
925
00:58:52,074 --> 00:58:52,950
Uno, dos!
926
00:58:53,034 --> 00:58:53,993
Uno, dos!
927
00:58:54,076 --> 00:58:55,161
Uno, dos!
928
00:58:55,244 --> 00:58:58,247
(Cuchillo se smije)
929
00:59:00,708 --> 00:59:04,045
(Cuchillo gunđa)
930
00:59:04,128 --> 00:59:06,005
(reži) Sad da vidimo
što imaš za reći
931
00:59:06,088 --> 00:59:08,007
kad ti je glava u tisuću komada.
932
00:59:09,008 --> 00:59:10,134
Kriminalci.
933
00:59:10,217 --> 00:59:11,385
ubojica!
934
00:59:11,469 --> 00:59:12,928
Adios.
935
00:59:13,012 --> 00:59:13,763
Ušutkaj je.
936
00:59:13,846 --> 00:59:15,306
- Kriminalci!
- Tiho!
937
00:59:15,389 --> 00:59:16,640
Murde--
938
00:59:16,724 --> 00:59:17,767
ubojica.
939
00:59:18,809 --> 00:59:19,894
Bog.
940
00:59:19,977 --> 00:59:21,228
Bog na nebu.
941
00:59:21,312 --> 00:59:22,063
(policajci se smiju)
942
00:59:22,146 --> 00:59:24,231
Usliši naše molitve ovdje na Zemlji.
943
00:59:25,149 --> 00:59:28,069
Neka osjete tvoj gnjev.
944
00:59:28,152 --> 00:59:30,071
Pošalji nam svog anđela plamena.
945
00:59:30,154 --> 00:59:33,491
(policajci se smiju)
946
00:59:33,574 --> 00:59:36,160
(vjetar zavija)
947
00:59:48,547 --> 00:59:51,133
(siktanje osigurača)
948
01:00:08,567 --> 01:00:11,445
(ljudi viču)
(trijumfalna glazba)
949
01:00:11,529 --> 01:00:16,534
Buntovnici!
(pucnji pucaju)
950
01:00:34,718 --> 01:00:36,804
(smijeh) Dobro!
951
01:00:36,887 --> 01:00:40,391
(pucnji pucaju)
952
01:00:40,474 --> 01:00:41,892
Odveži ga, Pablo.
953
01:01:08,669 --> 01:01:11,422
(ričanje konja)
954
01:01:20,389 --> 01:01:21,891
Neka uđe.
955
01:01:27,605 --> 01:01:30,900
(ljudi brbljaju)
956
01:01:30,983 --> 01:01:31,817
Čekaj tamo.
957
01:01:34,820 --> 01:01:35,654
Raul!
958
01:01:38,699 --> 01:01:40,326
(prskanje vode)
959
01:01:40,409 --> 01:01:41,243
Raul.
960
01:01:43,329 --> 01:01:44,788
Raul.
961
01:01:44,872 --> 01:01:48,626
Vas pet ide u kuhinju
i smočnicu, vreću je.
962
01:01:48,709 --> 01:01:51,503
Uzmite dovoljno obroka za los compañeros.
963
01:01:51,587 --> 01:01:53,214
Ostatak dajte građanima.
964
01:01:57,426 --> 01:01:58,260
Ne, señor.
965
01:02:02,389 --> 01:02:03,224
Hvala.
966
01:02:04,850 --> 01:02:06,810
Sine moj, previše pušiš.
967
01:02:06,894 --> 01:02:08,729
Morate jesti umjesto da pušite.
968
01:02:08,812 --> 01:02:09,563
Mama!
969
01:02:09,647 --> 01:02:10,397
Molim vas.
970
01:02:10,481 --> 01:02:11,482
Jedi, sine moj.
971
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Ovo je Cuchillo.
972
01:02:19,531 --> 01:02:20,783
Mladić kojeg ste spasili.
973
01:02:23,452 --> 01:02:24,954
Dobra si ti budala, amigo.
974
01:02:26,664 --> 01:02:29,458
Ide okolo i ruga se vojnicima.
975
01:02:33,045 --> 01:02:35,631
Nikad ne napadaj osim ako
šanse su 50/50.
976
01:02:38,842 --> 01:02:42,346
Pa, ja sam zlobniji, señor generale.
977
01:02:42,429 --> 01:02:44,598
I ne znam ništa
o aritmetici.
978
01:02:46,809 --> 01:02:49,979
Nije ni tvoj prijatelj,
Ramirez, dobro barataj brojkama.
979
01:02:50,062 --> 01:02:51,563
A bio je daleko od neznalice.
980
01:02:52,940 --> 01:02:54,692
Pustio da bude ubijen kad i živi
981
01:02:54,775 --> 01:02:57,111
od tih ljudi vjerojatno ovisi o njemu.
982
01:02:57,194 --> 01:02:58,904
I to samo za jednu ženu.
983
01:02:58,988 --> 01:03:01,282
Ali ljudi, za Ramireza u to vrijeme,
984
01:03:01,365 --> 01:03:03,367
bila je upravo ona jadna žena, señor general.
985
01:03:06,078 --> 01:03:07,413
Andres.
986
01:03:07,454 --> 01:03:10,624
Reci Raphaelu da blokira
cestu i raznijeti most.
987
01:03:10,708 --> 01:03:11,542
I tebe.
988
01:03:12,960 --> 01:03:14,837
Donesi mi papire, ha?
989
01:03:20,050 --> 01:03:21,218
Jedno je sigurno.
990
01:03:22,428 --> 01:03:24,680
Ramirez je znao kako učiniti da se voli.
991
01:03:26,932 --> 01:03:29,310
A to je druga stvar
revolucija treba.
992
01:03:31,186 --> 01:03:33,647
Nazvat ću grad za
njega, nakon što smo pobijedili.
993
01:03:36,817 --> 01:03:38,652
Ali za pobjedu trebamo zlato.
994
01:03:41,155 --> 01:03:44,116
Što ti je rekao o svom novcu, ha?
995
01:03:45,534 --> 01:03:47,369
Ništa, rekao mi je da će
996
01:03:48,412 --> 01:03:50,998
daj mi sto dolara.
997
01:03:51,081 --> 01:03:52,374
Nemoj se šaliti sa mnom.
998
01:03:53,751 --> 01:03:55,461
Želim znati o zlatu.
999
01:03:57,171 --> 01:04:00,174
Pablo te je vidio da razgovaraš s njim prije nego što je umro.
1000
01:04:08,974 --> 01:04:11,560
Znate kakva je situacija?
1001
01:04:17,524 --> 01:04:21,111
Kad je Juarez shvatio da gubi moć.
1002
01:04:22,321 --> 01:04:25,115
Sredstva je dao osobno
dao Ramirezu.
1003
01:04:27,076 --> 01:04:29,161
Ramirez je zlato sakrio izvan zemlje.
1004
01:04:30,287 --> 01:04:32,623
Kad se vratio, bio je
uhićen prije nego što je mogao
1005
01:04:32,706 --> 01:04:34,500
reci njegovim drugovima gdje ga je stavio.
1006
01:04:35,417 --> 01:04:36,168
razumiješ?
1007
01:04:36,251 --> 01:04:39,088
(škljocaje pištolja)
1008
01:04:39,171 --> 01:04:40,839
To je zlato revolucije.
1009
01:04:41,840 --> 01:04:43,050
Za revoluciju.
1010
01:04:44,718 --> 01:04:45,928
Ja sam revolucija!
1011
01:04:55,479 --> 01:04:57,189
Vidim da znaš nešto.
1012
01:04:58,857 --> 01:05:01,735
Ali osim ako ne želiš,
nikad ga nećeš ispljunuti.
1013
01:05:01,819 --> 01:05:05,406
Pa ću vam napraviti izračun.
1014
01:05:05,489 --> 01:05:06,949
Šansa 50 posto.
1015
01:05:08,784 --> 01:05:09,910
vjerovat ću ti.
1016
01:05:11,662 --> 01:05:13,038
A ti neka ga tražiš.
1017
01:05:17,584 --> 01:05:18,794
M uchas gracias, señor.
1018
01:05:20,003 --> 01:05:20,838
amigo.
1019
01:05:23,924 --> 01:05:25,884
Rekao sam 50 posto šanse.
1020
01:05:27,219 --> 01:05:28,345
Pablo će ići s tobom.
1021
01:05:34,435 --> 01:05:36,437
Tá bien.
1022
01:05:36,520 --> 01:05:39,481
(ljudi brbljaju)
1023
01:05:54,163 --> 01:05:55,831
- Adios amigo.
- Da, señor.
1024
01:05:56,665 --> 01:05:57,416
Vaya con dios.
1025
01:05:57,499 --> 01:05:59,293
- Dolaze bolja vremena.
- Da, señor.
1026
01:06:00,294 --> 01:06:03,964
(vikanje na španjolskom)
1027
01:06:06,383 --> 01:06:07,134
Señor general.
1028
01:06:07,217 --> 01:06:08,385
Señor general.
1029
01:06:09,386 --> 01:06:13,140
Kad se vratim...
Ako se vratim, s blagom,
1030
01:06:13,223 --> 01:06:15,851
hoćeš li mi dati, u
grad nazvan po Ramirezu,
1031
01:06:15,934 --> 01:06:18,395
samo mala cesta s mojim imenom?
1032
01:06:18,479 --> 01:06:22,483
Za 3 milijuna dolara, čak ću
dati ti cijeli kvadrat!
1033
01:06:22,566 --> 01:06:25,277
Vamos, muchachos!
Vamos!
1034
01:06:26,778 --> 01:06:27,863
Živio.
1035
01:06:27,946 --> 01:06:28,780
Živio!
1036
01:06:30,073 --> 01:06:31,825
[Gomila] Živio, živio!
1037
01:06:33,827 --> 01:06:38,832
(pucnji pucaju)
(gomila viče)
1038
01:06:39,249 --> 01:06:40,167
Živio!
1039
01:06:40,250 --> 01:06:41,418
Živio Santiaga!
1040
01:06:48,509 --> 01:06:50,344
3 milijuna dolara?
1041
01:06:52,471 --> 01:06:55,057
(svečana glazba)
1042
01:06:57,768 --> 01:06:58,936
Oh, caballo.
1043
01:07:01,146 --> 01:07:02,648
Što misliš gdje smo?
1044
01:07:02,731 --> 01:07:04,149
Teško je reći,
1045
01:07:04,233 --> 01:07:06,109
sva su ova brda ista.
1046
01:07:06,193 --> 01:07:08,070
Pitajmo ga, hajde.
1047
01:07:09,988 --> 01:07:10,822
Da, da.
1048
01:07:16,662 --> 01:07:17,788
Joj, amigo.
1049
01:07:17,871 --> 01:07:18,872
Možete li mi reći gdje...
1050
01:07:18,956 --> 01:07:20,457
Nisam ti ja amigo, prljavi Meksikanac.
1051
01:07:20,541 --> 01:07:22,084
Gubi se odavde.
1052
01:07:22,167 --> 01:07:24,419
Mislim da smo u Teksasu.
1053
01:07:24,503 --> 01:07:26,171
Gracias, señor.
1054
01:07:26,255 --> 01:07:29,925
Vamos caballo!
1055
01:07:58,328 --> 01:08:00,664
[Sevigny] Točni ste.
1056
01:08:03,458 --> 01:08:05,168
odmah ću ti reći.
1057
01:08:05,252 --> 01:08:07,462
500 dolara nije dovoljno.
1058
01:08:07,546 --> 01:08:08,297
br.
1059
01:08:08,380 --> 01:08:09,381
Želim tisuću.
1060
01:08:11,216 --> 01:08:12,759
Ruke dalje!
1061
01:08:12,843 --> 01:08:16,305
I ne zaboravi, ja jesam
ovdje zbog poslovnog dogovora.
1062
01:08:16,388 --> 01:08:18,181
Upravo tako, draga moja.
1063
01:08:18,265 --> 01:08:19,641
Mi smo partneri.
1064
01:08:20,809 --> 01:08:21,893
Ali zašto ne prijatelji?
1065
01:08:21,977 --> 01:08:23,562
Jean-Paul, prestani!
1066
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
Ne želim te za prijatelja.
1067
01:08:25,772 --> 01:08:27,482
Ne sviđate mi se oboje.
1068
01:08:27,566 --> 01:08:29,234
Sklopio sam ovaj dogovor s
ti jer te želim
1069
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
ostaviti Cuchilla na miru i zato
1070
01:08:31,069 --> 01:08:32,821
Ne želim da pronađe blago.
1071
01:08:32,904 --> 01:08:35,741
3 milijuna dolara bila bi katastrofa.
1072
01:08:35,824 --> 01:08:38,035
Razumijete li, sa
ovih tisuću dolara,
1073
01:08:38,118 --> 01:08:40,412
Mogu kupiti kuću i štalu,
1074
01:08:40,495 --> 01:08:42,623
i konačno se udaj za svinjskog sina!
1075
01:08:42,706 --> 01:08:44,249
Très bien.
1076
01:08:44,333 --> 01:08:45,834
Tisuću.
1077
01:08:45,917 --> 01:08:47,419
Ako imate informacije.
1078
01:08:51,381 --> 01:08:53,216
Cuchillo ide u Burton City.
1079
01:08:54,051 --> 01:08:55,636
Daj mi taj novac.
1080
01:08:55,719 --> 01:08:56,678
Želim ići sada.
1081
01:09:01,850 --> 01:09:02,643
Michel!
1082
01:09:03,602 --> 01:09:05,896
Mi smo predstavnici vlasti.
1083
01:09:07,648 --> 01:09:09,358
Narod mora imati povjerenja u nas.
1084
01:09:25,040 --> 01:09:27,876
(zveckanje novčića u limenu)
1085
01:09:27,959 --> 01:09:29,044
- Dolje!
- Što?
1086
01:09:29,127 --> 01:09:29,961
Ššš
1087
01:09:34,633 --> 01:09:37,636
(napeta glazba)
1088
01:10:05,372 --> 01:10:06,206
ah
1089
01:10:10,001 --> 01:10:12,921
(Cuchillo pjevuši)
1090
01:10:14,423 --> 01:10:15,924
Život je lijep.
1091
01:10:16,925 --> 01:10:19,761
Svijet je lijep, lijep.
1092
01:10:23,223 --> 01:10:25,684
Pablo, već osjećam miris zlata.
1093
01:10:31,732 --> 01:10:32,566
(vikanje na španjolskom)
1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,608
Oni su Meksikanci.
1095
01:10:33,650 --> 01:10:35,026
Vamos, vamos!
1096
01:10:40,741 --> 01:10:41,658
Matalo, Pablo.
1097
01:10:41,742 --> 01:10:43,076
Matalo!
(pucanje šiške)
1098
01:10:43,160 --> 01:10:45,328
(napeta glazba)
(pucnji pucaju)
1099
01:10:45,412 --> 01:10:46,246
Matalo!
1100
01:10:47,414 --> 01:10:48,248
ah!
1101
01:10:54,337 --> 01:10:55,088
Riza.
1102
01:10:55,172 --> 01:10:56,381
To je Riza!
1103
01:10:56,465 --> 01:10:58,049
Joj, Pablo, bježimo!
1104
01:10:58,133 --> 01:10:58,884
Idemo bježati!
1105
01:10:58,967 --> 01:11:01,970
(avanturistička glazba)
1106
01:12:08,620 --> 01:12:12,123
(čovjek nerazgovijetno viče)
1107
01:12:13,458 --> 01:12:14,960
Samo naprijed, Cuchillo.
1108
01:12:15,043 --> 01:12:16,461
Ostat ću ovdje i zadržati ih.
1109
01:12:16,545 --> 01:12:18,839
Vamos pablo vámonos aquí
1110
01:12:18,922 --> 01:12:19,756
Bježi, Cuchillo.
1111
01:12:21,132 --> 01:12:22,634
Dođite u Burton City.
1112
01:12:22,717 --> 01:12:24,010
Sada idi!
1113
01:12:24,094 --> 01:12:26,555
ne mogu te ostaviti samog,
previše ih je!
1114
01:12:26,638 --> 01:12:27,639
(pucanje šiške)
1115
01:12:27,722 --> 01:12:28,974
Bježi, Cuchillo!
1116
01:12:29,057 --> 01:12:30,642
Možete dobiti malo vremena.
1117
01:12:30,725 --> 01:12:31,977
Sada idi!
1118
01:12:32,060 --> 01:12:33,812
Nikad nećeš uspjeti.
1119
01:12:33,895 --> 01:12:34,813
Otići.
1120
01:12:34,896 --> 01:12:37,315
Ne radim ovo zbog tebe, idiote.
1121
01:12:37,399 --> 01:12:39,150
Vrati zlato Santillani.
1122
01:12:39,234 --> 01:12:40,235
Trči, trči!
1123
01:12:41,111 --> 01:12:45,240
(vikanje na španjolskom)
1124
01:12:45,323 --> 01:12:46,908
Trči, Cuchillo, trči!
1125
01:12:48,618 --> 01:12:51,204
Trčanje! (smijeh)
1126
01:12:51,288 --> 01:12:54,207
(trijumfalna glazba)
1127
01:13:10,390 --> 01:13:13,226
(ričanje konja)
1128
01:13:33,288 --> 01:13:36,041
(zveckanje metala)
1129
01:13:56,102 --> 01:13:58,104
ne razumijem
1130
01:13:58,188 --> 01:13:59,648
To su stare novine.
1131
01:14:12,118 --> 01:14:15,205
(predmeti zveckaju)
1132
01:14:29,260 --> 01:14:32,013
(zveckanje metala)
1133
01:14:36,810 --> 01:14:38,603
- On me poslao.
- WHO?
1134
01:14:38,687 --> 01:14:40,480
Ne poznajemo novine.
1135
01:14:40,563 --> 01:14:42,440
I ne znamo ime.
1136
01:14:42,524 --> 01:14:44,192
Pogrešno ste informirani.
1137
01:14:44,275 --> 01:14:46,194
Ovaj ured je mjesto gdje je Ramirez to ispisao,
1138
01:14:46,277 --> 01:14:49,030
i ovdje se sakrio sa
to zlato šest mjeseci.
1139
01:14:51,408 --> 01:14:52,826
A znam i sve o tebi.
1140
01:14:57,831 --> 01:15:01,584
Fernando Lopez,
podsekretar za financije
1141
01:15:01,668 --> 01:15:02,877
u Juarezovoj vladi.
1142
01:15:04,671 --> 01:15:07,632
Manuel Etchevaria,
konjanički časnik
1143
01:15:07,716 --> 01:15:09,801
i Juarezov vojni savjetnik.
1144
01:15:11,386 --> 01:15:13,221
Mateos Gonzalez, tiskar.
1145
01:15:15,140 --> 01:15:17,100
Kladim se da ste vi postavili novine.
1146
01:15:17,183 --> 01:15:18,935
[Manuel] Jeste li čovjek od zakona?
1147
01:15:39,831 --> 01:15:42,751
(šuplje kucanje)
1148
01:15:42,834 --> 01:15:44,669
Otvorite ova vrata.
1149
01:16:08,068 --> 01:16:11,321
(škljocaje pištolja)
poslije tebe.
1150
01:16:29,798 --> 01:16:30,507
GOVORI BENITA JUAREZA
1151
01:16:30,590 --> 01:16:32,008
[Fernando] Bila je to knjiga
uvijek je nosio sa sobom.
1152
01:16:32,092 --> 01:16:33,384
A to je njegova odjeća.
1153
01:16:33,468 --> 01:16:36,638
Nije odobravao naše
oblačeći se kao Amerikanci.
1154
01:16:36,721 --> 01:16:39,265
Morate nam ispričati nedostatak povjerenja.
1155
01:16:39,349 --> 01:16:41,893
Istina je, Ramirez je bio ovdje.
1156
01:16:41,976 --> 01:16:44,187
Ali ne znamo ništa o zlatu.
1157
01:17:13,174 --> 01:17:14,134
što hoćeš
1158
01:17:18,388 --> 01:17:19,973
Je li ovdje jednom bio osnivač?
1159
01:17:20,056 --> 01:17:22,559
Bio je jedan kipar, ali on je mrtav.
1160
01:17:26,271 --> 01:17:27,856
Samo sigurnosna mjera.
1161
01:17:27,939 --> 01:17:30,233
Prvo ću provjeriti, a onda ćemo te pustiti.
1162
01:17:37,574 --> 01:17:38,408
Buenos días.
1163
01:17:41,202 --> 01:17:42,245
Ramirez me poslao.
1164
01:17:47,667 --> 01:17:50,670
Ti si treći čovjek kojeg je Ramirez danas poslao.
1165
01:17:52,213 --> 01:17:55,508
Hmm, treći čovjek?
1166
01:17:55,592 --> 01:17:57,927
Cassidy, ja, tko je treći?
1167
01:18:00,930 --> 01:18:02,182
Samo sigurnosna mjera.
1168
01:18:02,265 --> 01:18:04,309
Provjerit ću, onda ćemo te pustiti.
1169
01:18:07,187 --> 01:18:10,315
Vjerujte mi, senjor,
ovo je greška.
1170
01:18:10,398 --> 01:18:11,441
Samo naprijed.
1171
01:18:11,524 --> 01:18:12,358
Pogledaj me.
1172
01:18:13,735 --> 01:18:16,279
Ja ne, señor...
(vrata se zatvaraju)
1173
01:18:16,362 --> 01:18:18,031
Nisam ništa napravio.
1174
01:18:18,114 --> 01:18:19,282
Nisam ništa vidio.
1175
01:18:19,365 --> 01:18:21,576
Nisam bio tamo, señor.
1176
01:18:21,659 --> 01:18:23,745
Se lo juro, nisam bio tamo.
1177
01:18:23,828 --> 01:18:25,371
Nisam bio tamo, vjerujte mi.
1178
01:18:25,455 --> 01:18:26,748
Hajde, ulazi unutra.
1179
01:18:26,831 --> 01:18:30,501
(Cuchillo) Bože!
1180
01:18:34,881 --> 01:18:36,299
Kučkin sin!
1181
01:18:40,136 --> 01:18:42,889
(Cuchillo se smije)
1182
01:18:42,972 --> 01:18:44,849
Kakva slučajnost, ha?
1183
01:18:44,933 --> 01:18:48,144
Sine, ovo nema ništa
imati veze sa slučajnošću.
1184
01:18:49,646 --> 01:18:50,480
Hmm.
1185
01:18:52,190 --> 01:18:53,691
Señorita naredniče?
1186
01:18:55,026 --> 01:18:56,152
Kakvo iznenađenje.
1187
01:18:57,237 --> 01:18:59,447
Buenos dias.
1188
01:18:59,530 --> 01:19:00,615
Bok.
1189
01:19:00,698 --> 01:19:02,075
Gospodin Sanchez.
1190
01:19:02,158 --> 01:19:03,576
- Hm m?
- Cuchillo.
1191
01:19:05,620 --> 01:19:07,914
(govoreći strani jezik)
1192
01:19:07,997 --> 01:19:10,708
Ja sam Christopher Bannington,
gradonačelnik Burton Cityja
1193
01:19:10,792 --> 01:19:11,918
i Penninog oca.
1194
01:19:12,001 --> 01:19:14,128
Jako, jako mi je drago što sam te upoznao
1195
01:19:14,212 --> 01:19:16,464
i da budeš gost u našem gradu.
1196
01:19:17,298 --> 01:19:19,342
Vaš ponizni sluga, señor.
1197
01:19:19,425 --> 01:19:20,635
Osjećajte se kao kod kuće.
1198
01:19:23,388 --> 01:19:25,640
Ovo je samo mjera opreza.
1199
01:19:25,723 --> 01:19:27,267
Za tvoje dobro.
1200
01:19:27,350 --> 01:19:28,351
Čuvaj te.
1201
01:19:29,394 --> 01:19:31,396
Moja kći mi je ispričala cijelu priču.
1202
01:19:35,358 --> 01:19:36,901
Dragi moj, dragi dječače.
1203
01:19:36,985 --> 01:19:38,069
vidjet ćeš.
1204
01:19:38,152 --> 01:19:39,988
Bit će ti dobro ovdje s nama.
1205
01:19:40,071 --> 01:19:42,031
Arthure, jesi li učinio što sam rekao?
1206
01:19:42,115 --> 01:19:43,533
[Arthur] Da gospodine.
1207
01:19:43,616 --> 01:19:45,535
Nešto što je moja kći smislila,
1208
01:19:45,618 --> 01:19:48,830
tako da možete upoznati svoje nove prijatelje
na prikladan i pravilan način.
1209
01:19:51,332 --> 01:19:53,042
Odjeven kao Amerikanac?
1210
01:19:53,126 --> 01:19:54,419
Sam sam ga izabrao.
1211
01:19:56,713 --> 01:19:58,589
Jeste li sigurni da je to moja veličina?
1212
01:19:58,673 --> 01:19:59,966
Mm-hmm.
1213
01:20:00,049 --> 01:20:00,883
Da.
1214
01:20:12,895 --> 01:20:13,855
Za tebe je.
1215
01:20:34,459 --> 01:20:37,211
(Cuchillo stenje)
1216
01:20:39,339 --> 01:20:40,256
Vrat je dobar.
1217
01:20:40,340 --> 01:20:42,383
- Ne, hvala.
- Ne, ne.
1218
01:20:44,427 --> 01:20:45,845
(Cuchillo srcne)
1219
01:20:45,928 --> 01:20:48,681
Pa, ostavit ćemo vas da završite svoj obrok.
1220
01:20:50,099 --> 01:20:54,270
Ali vratit ćemo se kasnije
da malo porazgovaramo.
1221
01:20:54,354 --> 01:20:55,480
Ozbiljan razgovor.
1222
01:20:57,732 --> 01:20:59,275
O svemu.
1223
01:21:03,196 --> 01:21:07,617
Cuchillo, pomisli na sve
dobro da možemo zajedno.
1224
01:21:07,700 --> 01:21:09,243
(Cuchillo se smije)
1225
01:21:09,327 --> 01:21:10,370
With $3 million.
1226
01:21:11,913 --> 01:21:14,749
(Cuchillo stenje)
1227
01:21:25,468 --> 01:21:28,137
(stenjanje)
1228
01:21:29,764 --> 01:21:32,183
Querida. Oh, querida. Vida mia,
1229
01:21:32,266 --> 01:21:33,810
Jako patite?
1230
01:21:33,893 --> 01:21:37,271
Mislim da je došlo vrijeme.
1231
01:21:37,355 --> 01:21:39,065
Neću ovdje, ubit ću te!
1232
01:21:39,148 --> 01:21:41,192
Ne želim gringa za sina.
1233
01:21:42,276 --> 01:21:43,027
Ići!
1234
01:21:43,111 --> 01:21:44,821
Gubi se odavde!
1235
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Nobody needs you!
1236
01:21:47,740 --> 01:21:49,283
Ne, neće se roditi u Teksasu.
1237
01:21:50,159 --> 01:21:51,744
Nemoj mi stvarati probleme.
1238
01:21:51,828 --> 01:21:52,995
Moraš ga držati još tri dana
1239
01:21:53,079 --> 01:21:54,455
dok se ne vratimo u Meksiko.
1240
01:21:54,539 --> 01:21:57,375
(ričanje konja)
1241
01:22:13,307 --> 01:22:14,934
U redu, samo naprijed.
1242
01:22:15,017 --> 01:22:16,978
Za vaše usluge, ja
obećaj da ćeš imati
1243
01:22:17,061 --> 01:22:18,688
čin pukovnika u konjici,
1244
01:22:18,771 --> 01:22:21,566
a u isto vrijeme, mi
ukinuti cijenu na svoju glavu.
1245
01:22:22,984 --> 01:22:24,735
Ili, drugačije rečeno...
1246
01:22:26,904 --> 01:22:29,365
Novi pukovnik Riza
hvata razbojnika Rizu
1247
01:22:29,449 --> 01:22:30,741
i uzima novac od nagrade.
1248
01:22:30,825 --> 01:22:31,826
Razmisli o tome.
1249
01:22:32,869 --> 01:22:34,495
vjerujem ti.
1250
01:22:34,579 --> 01:22:35,538
Si.
1251
01:22:35,621 --> 01:22:36,706
vjerujem ti.
1252
01:23:00,855 --> 01:23:02,315
(pucanje šiške)
1253
01:23:02,398 --> 01:23:05,067
Imate li meksičkog zatvorenika ovdje?
1254
01:23:05,151 --> 01:23:06,652
Jesi li me čuo?
1255
01:23:06,736 --> 01:23:09,197
- Ima li ovdje dječaka iz Meksika?
- Hej gringo, uzmi.
1256
01:23:10,573 --> 01:23:11,991
Brzo, otvorite bravu.
1257
01:23:12,074 --> 01:23:14,410
Hajde, hajde.
1258
01:23:14,494 --> 01:23:17,538
Lijevo.
1259
01:23:17,622 --> 01:23:20,041
(čovjek gunđa)
1260
01:23:32,386 --> 01:23:33,513
Požuri, gringo.
1261
01:23:33,596 --> 01:23:34,972
Oni dolaze.
1262
01:23:35,056 --> 01:23:36,349
Hajde, ne gledaj me.
1263
01:23:39,685 --> 01:23:42,855
Ne!
(pucnjevi)
1264
01:24:08,005 --> 01:24:09,215
Dobar dan, partneru, gospodine.
1265
01:24:12,510 --> 01:24:14,178
Što hoćeš od mene?
1266
01:24:15,221 --> 01:24:16,973
Ne znam ništa o ničemu.
1267
01:24:23,312 --> 01:24:28,317
(pucnji pucaju)
(muškarci viču)
1268
01:24:29,360 --> 01:24:30,194
Hmm.
1269
01:24:36,742 --> 01:24:39,412
(pucanje šiške)
1270
01:24:45,126 --> 01:24:46,752
Nakon onoga što se dogodilo u zatvoru,
1271
01:24:46,836 --> 01:24:49,880
odlučili smo da vaša prisutnost
predstavlja opasnost za grad.
1272
01:24:51,090 --> 01:24:54,510
Ovaj dekret potpisuje Gradsko vijeće
1273
01:24:54,594 --> 01:24:57,179
i naređuje vam da napustite grad.
1274
01:24:57,263 --> 01:24:59,056
Ja sam samo gradonačelnik.
1275
01:24:59,140 --> 01:25:01,267
Ne mogu ništa učiniti u vezi ovoga.
1276
01:25:02,268 --> 01:25:05,146
Ali imam prijedlog na umu.
1277
01:25:07,398 --> 01:25:09,483
Penny nam je spomenula zlato.
1278
01:25:09,567 --> 01:25:11,068
Puno toga.
1279
01:25:11,152 --> 01:25:12,320
Ali nitko to nije vidio.
1280
01:25:13,904 --> 01:25:16,115
Mislim da razumijemo
jedni druge, gospodo.
1281
01:25:18,743 --> 01:25:19,910
Pa skratimo.
1282
01:25:20,870 --> 01:25:24,040
Moraš odlučiti,
ili pričaj, ili se gubi odavde.
1283
01:25:24,123 --> 01:25:29,128
(pljuskanje vode)
(zloslutna glazba)
1284
01:25:35,551 --> 01:25:38,304
(njištanje konja)
1285
01:25:53,611 --> 01:25:54,862
Ubili su ostale.
1286
01:25:56,906 --> 01:25:57,990
Na konje!
1287
01:25:58,074 --> 01:25:59,033
U Burton City!
1288
01:25:59,116 --> 01:25:59,867
Što te spopalo?
1289
01:25:59,950 --> 01:26:00,785
Stop!
1290
01:26:02,161 --> 01:26:04,038
Spalit ću ga.
1291
01:26:04,121 --> 01:26:06,415
Kvragu s tvojim naredbama,
pukovnik Sevigny.
1292
01:26:06,499 --> 01:26:09,627
(smije se) Ali nije
zapovijed, pukovniče Riza.
1293
01:26:09,960 --> 01:26:11,295
Samo savjet.
1294
01:26:11,379 --> 01:26:13,422
- Ha, volim savjete.
- Dobro.
1295
01:26:15,800 --> 01:26:16,634
Izgled.
1296
01:26:18,678 --> 01:26:20,554
Ovo je Burton City.
1297
01:26:22,682 --> 01:26:27,103
I evo, imamo Cuchilla,
gringo i zlato.
1298
01:26:28,521 --> 01:26:30,815
Ali postoji i par
stotinu građana,
1299
01:26:31,899 --> 01:26:33,609
i to najmanje 50 njih
zna rukovati puškom.
1300
01:26:33,693 --> 01:26:37,196
Oni su kukavice i
ne znam kako se boriti.
1301
01:26:37,279 --> 01:26:38,572
D'accord
1302
01:26:38,656 --> 01:26:43,077
Stavite ovih 50 kukavica protiv
zid, spali im kuće,
1303
01:26:43,911 --> 01:26:47,498
ubijati njihovu djecu i žene,
i ubrzo postaju heroji.
1304
01:26:48,791 --> 01:26:51,210
Sve ću ih pobiti vlastitim rukama.
1305
01:26:51,293 --> 01:26:53,129
I dok si zauzet njihovim ubijanjem,
1306
01:26:53,212 --> 01:26:56,006
naša dva prijatelja će pobjeći sa zlatom.
1307
01:26:56,090 --> 01:26:58,342
Možda je to upravo ono
oni čekaju.
1308
01:26:59,301 --> 01:27:00,803
Koji je tvoj savjet?
1309
01:27:00,886 --> 01:27:01,721
slušat ću.
1310
01:27:03,973 --> 01:27:08,394
Moramo pronaći način da
građani napuštaju grad,
1311
01:27:08,477 --> 01:27:10,938
ostavljajući naša dva goluba sama.
1312
01:27:11,939 --> 01:27:13,774
- U praznom gradu.
- Da, pukovniče.
1313
01:27:14,817 --> 01:27:17,236
Ili predaju
Cuchillo i gringo,
1314
01:27:17,319 --> 01:27:19,321
ili evakuiraju
grad, jer u ponoć,
1315
01:27:19,405 --> 01:27:21,741
kad dođeš, tko god
lijevo je mrtav čovjek.
1316
01:27:22,575 --> 01:27:25,202
I da im pokažeš da se ne šališ,
1317
01:27:25,286 --> 01:27:28,998
obavijestit ćete ih
najnedvosmisleniji način.
1318
01:27:29,081 --> 01:27:30,624
- Nedvosmisleno.
- Mm-hmm.
1319
01:27:33,377 --> 01:27:35,963
Teško je govoriti kao pukovnik.
1320
01:27:36,046 --> 01:27:38,716
(oboje se smiju)
1321
01:27:42,803 --> 01:27:43,846
Moramo dobiti na vremenu.
1322
01:27:45,139 --> 01:27:47,558
Malo zlata bi poslužilo,
ako se ispravno prezentira.
1323
01:27:51,061 --> 01:27:52,313
Ovo može napraviti ingot.
1324
01:27:55,191 --> 01:27:56,400
Sat nije dovoljan.
1325
01:27:57,568 --> 01:28:00,821
(crkvena zvona zvone)
1326
01:28:10,414 --> 01:28:13,667
(smije se)
Ako je to jedini problem.
1327
01:28:13,751 --> 01:28:17,546
(horsko pjevanje nerazgovijetno)
1328
01:28:29,391 --> 01:28:32,478
(istezanje kože)
1329
01:29:10,808 --> 01:29:14,520
Cuchillo, izrađujemo
ingot iz satova.
1330
01:29:14,603 --> 01:29:16,897
Pretpostavimo da su napravili
pazi iz ingota.
1331
01:29:19,275 --> 01:29:20,234
Ne, ne satove.
1332
01:29:21,944 --> 01:29:22,820
Nešto drugo.
1333
01:29:25,114 --> 01:29:28,117
Ova tiskara nije
korišten godinama.
1334
01:29:30,744 --> 01:29:33,581
Sad ću ti nešto pokazati
stvarno će ti se svidjeti.
1335
01:29:33,664 --> 01:29:36,041
(nož grebe metal)
1336
01:29:36,125 --> 01:29:39,795
Rašpa gringo, rašpa, rašpa.
1337
01:29:46,552 --> 01:29:47,970
Je li sve u zlatu?
1338
01:29:51,265 --> 01:29:53,225
Tiskarski stroj od punog zlata?
1339
01:29:58,188 --> 01:29:59,023
3 milijuna dolara.
1340
01:30:00,649 --> 01:30:01,692
Madre mia.
1341
01:30:08,032 --> 01:30:10,784
Odgovornost je bila prevelika za nas.
1342
01:30:10,868 --> 01:30:14,038
Kao što vidite, jesmo
nesposoban da ga brani.
1343
01:30:14,121 --> 01:30:17,207
Samo se nadam da će Ramirez
stvarno sam te poslao,
1344
01:30:17,291 --> 01:30:20,878
jer ovo zlato predstavlja
nade cijelog Meksika.
1345
01:30:21,128 --> 01:30:23,130
(gomila viče)
(pucnji pucaju)
1346
01:30:45,778 --> 01:30:48,572
(rizanje konja)
1347
01:31:08,676 --> 01:31:11,595
(brbljanje gomile)
1348
01:31:17,643 --> 01:31:19,478
Evo, pomozi mi.
1349
01:31:19,561 --> 01:31:21,772
Moramo predati ljude.
1350
01:31:23,190 --> 01:31:24,149
Ili otići iz grada.
1351
01:31:25,567 --> 01:31:28,362
Dolaze u ponoć.
1352
01:31:28,445 --> 01:31:30,948
(napeta glazba)
1353
01:31:35,452 --> 01:31:36,870
Imamo samo nekoliko sati.
1354
01:31:36,954 --> 01:31:38,330
Već je pola šest.
1355
01:31:39,373 --> 01:31:40,374
Što ćemo sad?
1356
01:31:42,376 --> 01:31:43,627
Predat ćemo ih.
1357
01:31:43,711 --> 01:31:44,670
Dobra ideja!
1358
01:31:47,256 --> 01:31:49,550
Ako misliš da to možeš.
1359
01:31:49,633 --> 01:31:51,844
(škljocaje pištolja)
1360
01:31:51,927 --> 01:31:54,555
Gradonačelnik Bannington,
imali smo sastanak,
1361
01:31:54,638 --> 01:31:55,681
malo si zakasnio.
1362
01:32:02,646 --> 01:32:04,732
Ovo je uzorak, poklon.
1363
01:32:12,823 --> 01:32:13,657
Sada.
1364
01:32:15,451 --> 01:32:17,119
Imam prijedlog.
1365
01:32:17,202 --> 01:32:19,747
- Gdje je Cuchillo?
- On je na sigurnom mjestu.
1366
01:32:19,830 --> 01:32:21,331
Što je to?
1367
01:32:21,415 --> 01:32:22,583
Napusti grad.
1368
01:32:22,666 --> 01:32:24,084
Ostani daleko do sutra ujutro,
1369
01:32:24,168 --> 01:32:26,211
ali uzmi svoj imetak
s tobom na tvojim kolima.
1370
01:32:26,295 --> 01:32:28,672
Morate učiniti da izgleda kao pravi egzodus.
1371
01:32:28,756 --> 01:32:31,175
Ja i Cuchillo ćemo ovdje čekati Rizu.
1372
01:32:31,258 --> 01:32:32,342
Imamo plan.
1373
01:32:32,384 --> 01:32:35,721
Slušaj, kad dođeš
nazad, bit ćemo živi,
1374
01:32:35,804 --> 01:32:37,973
a zlato će i dalje biti ovdje.
1375
01:32:38,057 --> 01:32:38,891
A mi...
1376
01:32:46,273 --> 01:32:48,150
Mislio sam da se skrivaš ovdje.
1377
01:32:48,984 --> 01:32:50,277
Ali nikome nisam rekao.
1378
01:32:51,487 --> 01:32:53,697
Našao sam način da dobijem
ti iz Burton Cityja.
1379
01:32:54,531 --> 01:32:55,657
Što je s Cassidyjem?
1380
01:32:56,533 --> 01:32:58,077
On će se pobrinuti za Rizu.
1381
01:32:58,160 --> 01:32:59,369
To je bila njegova ideja.
1382
01:33:00,245 --> 01:33:02,748
Ako ne uspije,
nije važno.
1383
01:33:04,333 --> 01:33:05,292
On je grešnik.
1384
01:33:06,919 --> 01:33:09,546
Bit će ti neugodno,
ali ja imam kočiju,
1385
01:33:09,630 --> 01:33:12,049
a mogao bih te sakriti ispod sjedala.
1386
01:33:12,132 --> 01:33:14,134
Nitko te nikad neće pronaći, ne brini.
1387
01:33:14,218 --> 01:33:15,803
(Cuchillo guguće)
1388
01:33:15,886 --> 01:33:17,137
A onda ćemo se vratiti.
1389
01:33:22,392 --> 01:33:25,145
Samo da se svi međusobno poubijaju.
1390
01:33:26,688 --> 01:33:31,652
Pa, moramo vjerovati
u božanskoj providnosti.
1391
01:33:36,490 --> 01:33:38,575
Je li zlato skriveno na sigurnom mjestu?
1392
01:33:42,412 --> 01:33:43,914
Ne možeš li mi reći gdje je?
1393
01:33:47,000 --> 01:33:47,835
Ne?
1394
01:33:50,254 --> 01:33:51,713
Nema veze.
1395
01:33:51,797 --> 01:33:52,631
vjerujem ti.
1396
01:33:55,342 --> 01:33:56,677
Kad se vratimo...
1397
01:34:00,139 --> 01:34:03,392
Napravit ćemo puno
dobro nam je zajedno, zar ne?
1398
01:34:04,726 --> 01:34:06,436
I to kasnije.
1399
01:34:07,729 --> 01:34:10,274
Nakon što smo se prvo pobrinuli za sebe.
1400
01:34:17,656 --> 01:34:18,490
Pa onda.
1401
01:34:22,578 --> 01:34:23,912
Čekat ću te s kočijom
1402
01:34:23,996 --> 01:34:25,789
iza tiskare za 10 minuta.
1403
01:34:28,542 --> 01:34:31,795
(anđeoska zborska glazba)
1404
01:34:33,046 --> 01:34:35,174
Vidjet ćeš, usrećit ću te.
1405
01:34:35,257 --> 01:34:36,425
Ja ću se pobrinuti za tebe.
1406
01:34:36,508 --> 01:34:38,135
Nećete više nikada morati brinuti.
1407
01:34:38,218 --> 01:34:39,803
Razmislit ću o svemu.
1408
01:34:40,846 --> 01:34:42,347
Možete se opustiti.
1409
01:35:01,533 --> 01:35:04,203
Mislim da sam našao način da
izvući zlato iz grada.
1410
01:35:05,204 --> 01:35:10,042
Muchachos, uvjerio se Cassidy
gradonačelnik da napusti grad,
1411
01:35:10,125 --> 01:35:12,502
tako da možete uzeti
tiskara s vama.
1412
01:35:12,586 --> 01:35:15,422
Trebao bi ga staviti na kola
s ostatkom tvojih stvari
1413
01:35:15,505 --> 01:35:17,216
i uputi se odmah prema granici.
1414
01:35:17,299 --> 01:35:18,508
Ali opasno je.
1415
01:35:18,592 --> 01:35:20,761
Ti banditi nas nikada neće pustiti da prođemo.
1416
01:35:20,844 --> 01:35:22,429
Pretražit će vagon.
1417
01:35:22,512 --> 01:35:24,181
Ne mislim da je opasno.
1418
01:35:24,264 --> 01:35:26,391
Nitko neće ni o čemu razmišljati.
1419
01:35:26,475 --> 01:35:28,894
Znaš, vidjeti te
s vlastitom opremom.
1420
01:35:28,977 --> 01:35:29,811
Hmm?
1421
01:35:32,064 --> 01:35:33,982
Daj nam malo vremena.
1422
01:35:34,066 --> 01:35:35,984
Morat ćemo razmisliti.
1423
01:35:36,068 --> 01:35:37,277
Ni cijeli život nije dovoljan
1424
01:35:37,361 --> 01:35:38,862
da dođete do odluke.
1425
01:35:41,031 --> 01:35:42,950
Jer ste kukavice.
1426
01:35:43,033 --> 01:35:44,576
Skrivaš se ovdje u ovoj štakorskoj rupi
1427
01:35:44,660 --> 01:35:46,078
čekajući revoluciju.
1428
01:35:47,579 --> 01:35:48,872
Ali revolucija neće doći sve dok
1429
01:35:48,956 --> 01:35:51,375
svatko od vas to dopušta
provaliti iznutra.
1430
01:35:55,587 --> 01:35:58,465
Companeros, ovo je trenutak istine.
1431
01:35:59,633 --> 01:36:00,717
Došlo je vrijeme.
1432
01:36:01,760 --> 01:36:04,930
Momento de verdad.
1433
01:36:05,013 --> 01:36:05,889
Vi ste u pravu.
1434
01:36:07,391 --> 01:36:08,642
Proći ćemo kroz to.
1435
01:36:12,062 --> 01:36:14,564
(čovjek pjevuši)
1436
01:36:18,735 --> 01:36:19,569
Bueno.
1437
01:36:21,488 --> 01:36:22,322
pa...
1438
01:36:25,033 --> 01:36:28,287
Doviđenja i sretno.
1439
01:36:28,370 --> 01:36:31,123
Mislim da ne razumijete baš jasno.
1440
01:36:31,206 --> 01:36:34,126
Vagon će proći samo ako
ostajemo ovdje da poslužimo kao mamac.
1441
01:36:35,294 --> 01:36:36,044
Hmm?
1442
01:36:36,128 --> 01:36:36,878
Ostati ovdje?
1443
01:36:36,962 --> 01:36:38,171
Služiti kao što?
1444
01:36:39,047 --> 01:36:41,633
Ti ostaješ ovdje da poslužiš kao mamac,
1445
01:36:41,717 --> 01:36:43,802
jer Cuchillo napušta grad,
1446
01:36:43,885 --> 01:36:46,471
a moj anđeo čuvar mi je rekao kako.
1447
01:36:46,555 --> 01:36:47,639
Zašto?
1448
01:36:47,723 --> 01:36:48,724
Ti nisi kukavica.
1449
01:36:48,807 --> 01:36:50,934
Znaš kako se boriti,
i dobro se boriš.
1450
01:36:51,018 --> 01:36:53,645
Znam, ali ne sviđa mi se, znaš.
1451
01:36:55,355 --> 01:36:58,233
Ja sam miroljubiv čovjek u duši.
1452
01:37:01,028 --> 01:37:05,282
Si, da sam rođen u drugom
zemlja, u nekom drugom vremenu,
1453
01:37:05,365 --> 01:37:07,993
nož, ja bih
koristio samo za rezanje kruha.
1454
01:37:08,076 --> 01:37:09,328
Čekati.
1455
01:37:09,411 --> 01:37:10,245
Cuchillo.
1456
01:37:11,371 --> 01:37:13,832
Ovo je i vaš trenutak istine.
1457
01:37:14,750 --> 01:37:15,917
Što želiš učiniti?
1458
01:37:16,001 --> 01:37:17,294
Leave me here alone?
1459
01:37:17,377 --> 01:37:18,170
Ye--
1460
01:37:24,051 --> 01:37:26,720
(zloslutna glazba)
1461
01:38:07,052 --> 01:38:08,303
Cuchillo?
1462
01:38:08,387 --> 01:38:09,221
Cuchillo!
1463
01:38:25,862 --> 01:38:27,114
Cuchillo's not leaving.
1464
01:38:28,824 --> 01:38:29,658
It isn't true.
1465
01:38:36,289 --> 01:38:37,082
(kucanje na vrata)
1466
01:38:37,165 --> 01:38:38,583
Ovo će morati ostati prazno.
1467
01:38:42,337 --> 01:38:43,255
Sada se pokrenite.
1468
01:38:45,674 --> 01:38:46,508
Peni!
1469
01:38:47,342 --> 01:38:48,093
Peni!
1470
01:38:48,176 --> 01:38:48,927
sta to radis
1471
01:38:49,010 --> 01:38:50,303
Hajde, idemo!
1472
01:39:03,775 --> 01:39:06,361
(svečana glazba)
1473
01:39:40,353 --> 01:39:43,023
(zloslutna glazba)
1474
01:39:53,533 --> 01:39:54,367
Look what I found,
1475
01:39:54,451 --> 01:39:57,120
everyone's leaving town,
a ovaj hoće da uđe.
1476
01:39:59,581 --> 01:40:00,332
tko si ti
1477
01:40:00,415 --> 01:40:01,500
Zašto si došao ovamo?
1478
01:40:04,503 --> 01:40:05,337
Slušati.
1479
01:40:07,297 --> 01:40:09,007
Još malo pa će doći.
1480
01:40:10,342 --> 01:40:13,011
Vjerojatno će doći s obje strane.
1481
01:40:13,094 --> 01:40:14,429
Pokušat ću ih ovdje zaustaviti.
1482
01:40:15,889 --> 01:40:17,057
Ti zauzmi drugu stranu.
1483
01:40:18,350 --> 01:40:19,768
Zatim krenite prema stražnjem dijelu kapelice.
1484
01:40:19,851 --> 01:40:21,311
Tamo sam sakrio dva konja.
1485
01:40:22,270 --> 01:40:23,104
U redu?
1486
01:40:24,147 --> 01:40:25,774
Trebaš bilo kakvo oružje,
otići u trgovinu mješovitom robom
1487
01:40:25,857 --> 01:40:27,025
i uzmi što želiš.
1488
01:40:28,610 --> 01:40:30,445
Ne morate platiti.
1489
01:40:32,989 --> 01:40:33,823
Cassidy.
1490
01:40:35,700 --> 01:40:36,660
Kreni!
1491
01:40:39,955 --> 01:40:41,373
Kreni, huh.
1492
01:40:48,338 --> 01:40:49,256
Cuchillo.
1493
01:40:50,966 --> 01:40:52,092
[Cuchillo] Što?
1494
01:40:52,175 --> 01:40:53,009
Ništa.
1495
01:40:54,511 --> 01:40:55,345
Ubijte ih.
1496
01:40:56,263 --> 01:40:58,640
S osjećajem, ako želite.
1497
01:40:58,723 --> 01:41:00,642
Ali ubijte ih mnogo.
1498
01:41:01,977 --> 01:41:03,728
Ubijte ih mnogo.
1499
01:42:08,460 --> 01:42:09,294
Cassidy.
1500
01:42:11,504 --> 01:42:12,339
Cassidy!
1501
01:42:14,674 --> 01:42:15,508
Cassidy!
1502
01:42:16,384 --> 01:42:17,218
Cassidy!
1503
01:42:19,888 --> 01:42:20,722
Cassidy!
1504
01:42:23,767 --> 01:42:24,601
Cassidy!
1505
01:42:27,854 --> 01:42:28,688
Cassidy!
1506
01:42:34,819 --> 01:42:35,654
Kukavica!
1507
01:42:37,530 --> 01:42:38,365
Kukavica!
1508
01:42:41,493 --> 01:42:42,410
Kukavice!
1509
01:42:51,878 --> 01:42:55,548
(mrmljanje na španjolskom)
1510
01:42:57,759 --> 01:43:00,845
(konji se približavaju)
1511
01:43:23,410 --> 01:43:26,413
(Cuchillo njuši)
1512
01:43:52,647 --> 01:43:55,483
(rizanje konja)
1513
01:44:32,479 --> 01:44:35,106
(zviždanje noževa)
(čovjek stenje)
1514
01:44:35,190 --> 01:44:40,195
(trijumfalna glazba)
(pucnji pucaju)
1515
01:44:42,113 --> 01:44:43,615
Raširite se, odmah!
1516
01:44:46,117 --> 01:44:47,827
Neka se međusobno ubijaju.
1517
01:44:47,911 --> 01:44:49,662
Tražimo zlato.
1518
01:44:49,746 --> 01:44:50,663
Gdje ćemo početi?
1519
01:44:50,747 --> 01:44:51,790
Nešto sam primijetio.
1520
01:44:51,873 --> 01:44:53,625
I Cassidy i Cuchillo su uhićeni
1521
01:44:53,708 --> 01:44:54,959
tamo dolje u toj zgradi.
1522
01:44:55,043 --> 01:44:55,877
Idemo.
1523
01:44:58,129 --> 01:45:01,549
(pucnji pucaju)
1524
01:45:01,633 --> 01:45:03,092
Otišao je!
1525
01:45:03,176 --> 01:45:06,805
Raširite se!
1526
01:45:42,632 --> 01:45:43,550
Čudno.
1527
01:45:43,633 --> 01:45:46,469
Taj vagon je prevozio
stara, beskorisna tiskara,
1528
01:45:46,553 --> 01:45:48,346
a ovaj je potpuno nov.
1529
01:45:48,429 --> 01:45:49,430
Daj mi tu lampu.
1530
01:45:57,522 --> 01:45:59,148
Nakon tog vagona.
1531
01:45:59,232 --> 01:46:01,234
Ti prokleti printeri.
1532
01:46:01,317 --> 01:46:03,862
(svečana glazba)
1533
01:46:45,945 --> 01:46:50,241
(čovjek gunđa)
(pucanje šiške)
1534
01:46:50,325 --> 01:46:55,330
(zviždanje noževa)
(muškarci gunđaju)
1535
01:47:00,668 --> 01:47:03,296
(nož zviždi)
(čovjek gunđa)
1536
01:47:03,379 --> 01:47:06,299
(pucnji pucaju)
1537
01:47:08,927 --> 01:47:11,346
(škljocaje pištolja)
1538
01:47:36,204 --> 01:47:37,372
Cuchillo!
1539
01:47:37,455 --> 01:47:38,665
čuješ li me
1540
01:47:39,874 --> 01:47:42,168
Ostavite svoje noževe i izađite.
1541
01:47:44,754 --> 01:47:47,423
Imam lijep poklon za tebe.
1542
01:47:47,507 --> 01:47:49,050
[Dolores] Cuchillo!
1543
01:47:49,133 --> 01:47:51,010
Ne izlazi!
1544
01:47:51,094 --> 01:47:52,178
Ne izlazi!
1545
01:47:52,261 --> 01:47:53,096
Pobjeći!
1546
01:47:54,889 --> 01:47:56,265
Cuchillo!
1547
01:47:56,349 --> 01:47:57,517
šuti.
1548
01:47:57,600 --> 01:47:58,768
Ne izlazi!
1549
01:47:58,851 --> 01:47:59,602
Pobjeći!
1550
01:47:59,686 --> 01:48:00,520
Cuchillo.
1551
01:48:01,354 --> 01:48:03,147
Rekao sam im da si ovdje.
1552
01:48:03,231 --> 01:48:05,525
Ali obećali su mi da te neće dirati.
1553
01:48:05,608 --> 01:48:07,193
Trči, Cuchillo, trči!
1554
01:48:08,111 --> 01:48:09,654
Pobjeći!
1555
01:48:09,737 --> 01:48:10,571
Trčanje!
1556
01:48:11,656 --> 01:48:13,408
Ovo je stvarno dirljivo.
1557
01:48:13,491 --> 01:48:15,243
Ali ako pobjegneš, ubit ću je.
1558
01:48:16,160 --> 01:48:17,453
A ovo mi se ne sviđa.
1559
01:48:18,496 --> 01:48:20,498
Želim ubijati muškarce.
1560
01:48:20,581 --> 01:48:22,166
Najradije bih te ubio!
1561
01:48:24,377 --> 01:48:27,797
(noževi fijuče i lupaju)
1562
01:48:35,596 --> 01:48:37,348
[Dolores] Cuchillo.
1563
01:48:39,684 --> 01:48:42,020
A gringo te je napustio, ha?
1564
01:48:43,312 --> 01:48:45,857
Kurvin sin je
miljama daleko sa zlatom.
1565
01:48:48,776 --> 01:48:50,194
[Cassidy] Riza!
1566
01:48:51,320 --> 01:48:53,072
Riza, imam loše vijesti za tebe.
1567
01:48:54,741 --> 01:48:56,451
Prvo, ovdje sam.
1568
01:48:57,285 --> 01:49:00,413
Drugo, moj pištolj je uperen
točno na leđima.
1569
01:49:00,496 --> 01:49:01,831
Sad ti je na čelu.
1570
01:49:03,166 --> 01:49:04,792
Dobro, gringo, ne mičem se.
1571
01:49:08,004 --> 01:49:13,009
(pucnji pucaju)
(muškarci viču)
1572
01:49:13,593 --> 01:49:15,344
[Cuchillo] Idemo odavde, Dolores.
1573
01:49:15,428 --> 01:49:18,347
(pucnji pucaju)
1574
01:49:21,017 --> 01:49:22,185
Oprosti, Riza.
1575
01:49:24,187 --> 01:49:26,064
Bila je još jedna loša vijest.
1576
01:49:26,147 --> 01:49:27,565
Imao sam dva pištolja uperena u tebe.
1577
01:49:27,648 --> 01:49:30,568
(pucnji pucaju)
1578
01:49:38,493 --> 01:49:41,037
(nož zviždi)
(čovjek viče)
1579
01:49:41,120 --> 01:49:46,125
(pucnji pucaju)
(rizanje konja)
1580
01:49:50,338 --> 01:49:55,343
(nož zviždi)
(čovjek stenje)
1581
01:49:55,968 --> 01:49:58,888
(pucnji pucaju)
1582
01:50:02,558 --> 01:50:05,103
- Gdje je Cassidy?
- Bit će on dobro, hajde.
1583
01:50:05,186 --> 01:50:05,937
Trčanje!
1584
01:50:06,020 --> 01:50:09,023
(avanturistička glazba)
1585
01:50:40,221 --> 01:50:42,807
(ptice graktaju)
1586
01:51:03,661 --> 01:51:06,622
- Pazi, Cuchillo!
- Ne miči se.
1587
01:51:06,706 --> 01:51:07,915
Na koljenima.
1588
01:51:12,128 --> 01:51:13,045
Kukavice.
1589
01:51:14,422 --> 01:51:16,883
Vi pokvarene kukavice.
1590
01:51:16,966 --> 01:51:20,261
Pucao bi mu u leđa, na koljenima,
1591
01:51:20,344 --> 01:51:22,972
jer nemaš
hrabrosti suočiti se s njim.
1592
01:51:23,055 --> 01:51:24,974
Mogao bi ti rascijepiti glavu jednim hicem.
1593
01:51:25,057 --> 01:51:26,809
[Sevigny] Ona je samo
pokušavajući vas isprovocirati.
1594
01:51:27,059 --> 01:51:28,603
Upucaj ga i završi s tim.
1595
01:51:28,853 --> 01:51:29,979
sta cekas
1596
01:51:33,941 --> 01:51:36,611
(Dolores uzdahne)
1597
01:51:38,863 --> 01:51:40,281
Imamo vremena.
1598
01:51:41,115 --> 01:51:43,910
Trupe pukovnika Garcije
još nisu na vidiku.
1599
01:51:43,993 --> 01:51:48,122
I inače, mi predstavljamo vladu.
1600
01:51:48,206 --> 01:51:50,541
Moramo se držati pravila.
1601
01:51:50,625 --> 01:51:53,628
[Sevigny] Tako je, Jean-Paul.
1602
01:52:00,760 --> 01:52:03,262
(napeta glazba)
1603
01:52:17,109 --> 01:52:20,279
U svakom slučaju, možete biti sudac.
1604
01:52:52,395 --> 01:52:53,396
br.
1605
01:52:53,479 --> 01:52:55,564
Stani tu, Cuchillo.
1606
01:52:55,648 --> 01:53:00,486
Ovo nije ispravno
udaljenost za borbu nožem.
1607
01:53:00,569 --> 01:53:02,989
Ti si taj koji je izabrao nož.
1608
01:53:03,072 --> 01:53:04,407
Izabrao sam pištolj.
1609
01:53:14,667 --> 01:53:17,211
(pucanje šiške)
1610
01:53:17,295 --> 01:53:19,964
[Cassidy] Napravi korak naprijed!
1611
01:53:27,263 --> 01:53:30,266
(Cuchillo se smije)
1612
01:53:32,518 --> 01:53:33,769
(pucanje šiške)
1613
01:53:33,853 --> 01:53:34,854
Još dvije!
1614
01:53:38,733 --> 01:53:40,609
Je li to u redu, Cuchillo?
1615
01:53:48,993 --> 01:53:50,828
Još malo!
1616
01:53:50,911 --> 01:53:53,581
(pucanje šiške)
1617
01:54:01,005 --> 01:54:03,507
(napeta glazba)
1618
01:54:38,667 --> 01:54:39,418
(dramatična glazba)
1619
01:54:39,502 --> 01:54:40,920
(Cuchillo gunđa)
(nož zviždi)
1620
01:54:41,003 --> 01:54:43,089
(Jean-Paul zeza)
1621
01:54:44,882 --> 01:54:45,800
Cuchillo!
1622
01:54:47,051 --> 01:54:48,719
(pucanje šiške)
1623
01:54:48,803 --> 01:54:51,222
(škljocaje pištolja)
1624
01:54:53,265 --> 01:54:54,683
Udaljenost puške.
1625
01:55:19,792 --> 01:55:22,711
(trijumfalna glazba)
1626
01:56:07,173 --> 01:56:09,091
U ovom trenutku ja pobjeđujem.
1627
01:56:18,517 --> 01:56:20,811
Znate na što mislim?
1628
01:56:20,895 --> 01:56:22,646
Zašto riskirati?
1629
01:56:22,730 --> 01:56:25,316
Ne biste ubili čovjeka
hladnokrvno, g. Cassidy.
1630
01:56:27,276 --> 01:56:28,110
bi li ti
1631
01:56:40,247 --> 01:56:41,081
Psst.
1632
01:56:42,666 --> 01:56:45,085
Nemam dovoljno noževa
za sve te ljude.
1633
01:56:56,096 --> 01:56:58,974
(Cassidy viče)
1634
01:57:16,700 --> 01:57:17,618
Ne!
1635
01:57:17,701 --> 01:57:20,037
Cuchillo, reci mu da me spusti.
1636
01:57:20,120 --> 01:57:21,121
Što on radi?
1637
01:57:24,542 --> 01:57:26,085
Ti uzmi kola.
1638
01:57:26,168 --> 01:57:28,003
Spriječit ćemo ostale tamo dolje.
1639
01:57:28,921 --> 01:57:30,381
Dolores, slušaj.
1640
01:57:30,464 --> 01:57:34,134
Uzmi ova kola i točka
u Sierra San Miguel.
1641
01:57:35,094 --> 01:57:38,764
I donesi ovo, osobno,
señoru Santillani.
1642
01:57:38,847 --> 01:57:40,140
A gdje ćemo se naći?
1643
01:57:41,433 --> 01:57:43,894
Za otprilike dva ili tri tjedna.
1644
01:57:43,978 --> 01:57:46,772
Idite u Ramirez City.
1645
01:57:46,855 --> 01:57:49,233
Tražiš moj kvadrat i tamo se nađemo.
1646
01:57:49,316 --> 01:57:50,734
Tvoje što?
1647
01:57:50,818 --> 01:57:53,445
Gledaj, Cuchillo, tako je
ja koji imam novac.
1648
01:57:53,529 --> 01:57:55,406
Ako želiš kuću,
konj i štala,
1649
01:57:55,489 --> 01:57:57,324
ovaj put moraš doći k meni.
1650
01:57:57,408 --> 01:57:58,784
Muy bien, sada nemamo vremena.
1651
01:57:58,867 --> 01:58:00,744
Idi, idi, idi, adio.
1652
01:58:00,995 --> 01:58:02,788
Andale!
1653
01:58:05,040 --> 01:58:08,085
(pucnji pucaju)
(Sevigny stenje)
1654
01:58:15,217 --> 01:58:18,679
U pravu si, nikad ne bih
hladnokrvno su te ustrijelili.
1655
01:58:18,762 --> 01:58:20,347
Hvala što si mi ga zagrijao.
1656
01:58:32,067 --> 01:58:33,444
To je to, to je to.
(pucnji pucaju)
1657
01:58:33,527 --> 01:58:34,945
Razdvojimo se i natjerajmo ih da nas slijede.
1658
01:58:35,029 --> 01:58:37,615
Ići ću glavnom cestom
preko granice u Texas.
1659
01:58:37,698 --> 01:58:38,907
Pa, što je s tobom, Cuchillo?
1660
01:58:38,991 --> 01:58:40,159
Mislite li da ćete uspjeti?
1661
01:58:40,242 --> 01:58:42,453
Eh, Amerikanac, znam ja trčati.
1662
01:58:42,494 --> 01:58:43,412
Želite se kladiti?
1663
01:58:44,538 --> 01:58:45,289
ha?
1664
01:58:45,372 --> 01:58:46,123
(pucanje šiške)
1665
01:58:46,206 --> 01:58:46,957
Naravno, kladim se na tebe, Cuchillo.
1666
01:58:47,041 --> 01:58:48,208
Kladim se u 3 milijuna dolara.
1667
01:58:48,292 --> 01:58:50,044
Odnosno, minus vrijednost od tisuću dolara
1668
01:58:50,127 --> 01:58:53,172
zlatnih slova si uzeo
iz tiskare.
1669
01:58:53,255 --> 01:58:54,923
Čula si što je Dolores
reče, čovjeku treba novac
1670
01:58:55,007 --> 01:58:56,008
da zadrži svoju slobodu.
1671
01:58:57,051 --> 01:58:58,135
u pravu si
1672
01:58:58,218 --> 01:59:00,929
U svakom slučaju, čuvaj ovo za sjećanje na mene.
1673
01:59:00,971 --> 01:59:02,848
(oboje se smiju)
1674
01:59:02,931 --> 01:59:03,974
(pucanje šiške)
To je to.
1675
01:59:04,058 --> 01:59:04,808
- Idemo.
- Hajdemo.
1676
01:59:04,892 --> 01:59:05,976
- Guey.
- Bježi!
1677
01:59:08,520 --> 01:59:13,525
(avanturistička glazba)
(pucnji pucaju)
1678
01:59:41,220 --> 01:59:42,805
Adios, hombre!
1679
01:59:42,888 --> 01:59:44,682
Zbogom, Cuchillo!
1680
01:59:44,765 --> 01:59:45,599
Caballo!
1681
01:59:46,850 --> 01:59:48,519
Trčite, senjor, trčite!
1682
01:59:49,436 --> 01:59:50,187
Trčanje!
1683
01:59:50,270 --> 01:59:53,190
(trijumfalna glazba)
1684
01:59:59,655 --> 02:00:03,575
Kraj